current-account rate

German translation: Kontokorrentsatz

14:30 Apr 12, 2021
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: current-account rate
Danmarks Nationalbank cut the ***current-account rate*** to -0.5% from 0% and the lending rate to -0.35% from 0.05%, but increased the rate on certificates of deposit to -0.5% from -0.6%.

Vorläufige Lösung:

Die Dänische Nationalbank senkte den ***Kontokorrentsatz*** von 0% auf -0,5% und den Lombardsatz von 0,05% auf -0,35%, erhöhte jedoch im Gegenzug den Einlagensatz von -0,6% auf -0,5%.

Passt das so?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 16:58
German translation:Kontokorrentsatz
Explanation:
current account n —Kontokorrent nt - https://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/current...

Als risikoloser Zinssatz gilt der Kontokorrentsatz der Zentralbank - https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri=CELE...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 22:58
Grading comment
Vielen Dank! Der Kunde hat "Kontokorrentzins" daraus gemacht
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kontokorrentsatz
gofink


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kontokorrentsatz


Explanation:
current account n —Kontokorrent nt - https://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/current...

Als risikoloser Zinssatz gilt der Kontokorrentsatz der Zentralbank - https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri=CELE...

gofink
Austria
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114
Grading comment
Vielen Dank! Der Kunde hat "Kontokorrentzins" daraus gemacht

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  B&B FinTrans: Du hast Recht, es gibt eine gute Fundstelle im Netz (und der Begriff ist kurz und knackig). Der Begriff ist jedoch missverständlich, da er überwiegend von Banken in Verbindung mit Kontokorrentkrediten verwendet wird.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search