a kind of public good

German translation: eine Art öffentliches Gut / wie ein öffentliches Gut

15:05 Apr 5, 2021
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Cryptocurrencies
English term or phrase: a kind of public good
Es geht um die dezentrale Kryptobörse Uniswap. Wie würdet ihr die markierte Stelle übersetzen? (Eine wörtliche Übersetzung mit "eine Art öffentliches Gut" klingt jedenfalls komisch.)

Since the Uniswap protocol is decentralized, there is no listing process. Essentially any ERC-20 token can be launched as long as there is a liquidity pool available for traders. As a result, Uniswap doesn’t charge any listing fees, either. In a sense, the Uniswap protocol acts as ***a kind of public good***.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 16:54
German translation:eine Art öffentliches Gut / wie ein öffentliches Gut
Explanation:
Die Singularform wird seltener gebraucht als die Pluralform; sie ist aber sehr wohl üblich.

Öffentliches Gut - Trittbrettfahrerverhalten
Wann spricht man vom Gut "Umwelt" und worin zeigt sich das Trittbrettfahrerverhalten?
(https://www.bpb.de/lernen/grafstat/134965/m-05-06-oeffentlic...

Ein diskretes öffentliches Gut sollte genau dann bereitgestellt werden, wenn die Kosten kleiner sind als die Summe der Zahlungsbereitschaften aller Nutzer. (https://www.fiwi.econ.uni-muenchen.de/lehre/archiv/vorlesung...

Dieser Systematik folgend gilt als ein Marktversagenstatbestand das Vorhandensein einer so genannten Öffentli-chen-Guts-Problematik, wonach es für die Anbieter bestimmter Güter bzw. Dienstleistungen unmöglich ist, nicht zahlende Dritte vom Konsum des Gutes auszuschließen. (https://publishup.uni-potsdam.de/opus4-ubp/frontdoor/deliver...

Preisstabilität ist deshalb ein öffentliches Gut von höchstem Wert. (https://www.faz.net/artikel-chronik/nachrichten-2003-oktober...
Selected response from:

Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 22:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3eine Art Gemeingut/Kollektivgut
Susanne Schiewe
3 +3eine Art öffentliches Gut / wie ein öffentliches Gut
Dr. Anette Klein-Hülsen
3eine Art von Gemeinwohl
Wolfram Weinberg, PhD
2dient dem öffentlichen Interesse
Peter Gennet
3 -3Eine Art des Publikum Eigentums
Hanaa Naser (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eine Art von Gemeinwohl


Explanation:
public good -> allgemeines Wohl

Wolfram Weinberg, PhD
United States
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
eine Art Gemeingut/Kollektivgut


Explanation:
Ein Gemeingut oder Kollektivgut ist ein Gut, das für alle potenziellen Nachfrager frei zugänglich ist. Gemeingüter können vom Staat oder von privaten Anbietern (z. B. Teile des Internets oder die Wikipedia) bereitgestellt werden. Öffentliche Güter und Allmendegüter sind Gemeingüter mit der Eigenschaft der Nicht-Ausschließbarkeit.
https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeingut

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 22:54
Native speaker of: German
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
1 hr
  -> Danke, Steffen

agree  Schtroumpf
4 hrs
  -> Danke, Schtroumpf

agree  Katja Schoone
1 day 21 hrs
  -> Danke, Katja
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -3
Eine Art des Publikum Eigentums


Explanation:
Good steht hier fuer das Eigentum

Hanaa Naser (X)
Palestine
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Schtroumpf: Ist kein Deutsch...
2 hrs

disagree  Steffen Walter: Völlig falsch - und ein Vorschlag, der höchstwahrscheinlich auf maschineller Übersetzung beruht. Alles andere als hilfreich.
14 hrs

disagree  Katja Schoone: Bitte einfach nur Fragen beantworten, deren Zielsprache man auch beherrscht.
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dient dem öffentlichen Interesse


Explanation:
Die Formulierung "acts as" (***a kind of public good***) macht im Deutschen eine gewisse Bedeutungsverschiebung möglich, sodass man sagen könnte: Uniswap dient in gewissem Sinne dem öffentlichen Interesse.

Peter Gennet
Austria
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
eine Art öffentliches Gut / wie ein öffentliches Gut


Explanation:
Die Singularform wird seltener gebraucht als die Pluralform; sie ist aber sehr wohl üblich.

Öffentliches Gut - Trittbrettfahrerverhalten
Wann spricht man vom Gut "Umwelt" und worin zeigt sich das Trittbrettfahrerverhalten?
(https://www.bpb.de/lernen/grafstat/134965/m-05-06-oeffentlic...

Ein diskretes öffentliches Gut sollte genau dann bereitgestellt werden, wenn die Kosten kleiner sind als die Summe der Zahlungsbereitschaften aller Nutzer. (https://www.fiwi.econ.uni-muenchen.de/lehre/archiv/vorlesung...

Dieser Systematik folgend gilt als ein Marktversagenstatbestand das Vorhandensein einer so genannten Öffentli-chen-Guts-Problematik, wonach es für die Anbieter bestimmter Güter bzw. Dienstleistungen unmöglich ist, nicht zahlende Dritte vom Konsum des Gutes auszuschließen. (https://publishup.uni-potsdam.de/opus4-ubp/frontdoor/deliver...

Preisstabilität ist deshalb ein öffentliches Gut von höchstem Wert. (https://www.faz.net/artikel-chronik/nachrichten-2003-oktober...



    https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/oeffentliches-gut-45206
Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Ja, das geht auch.
2 hrs

agree  Décio Adams
10 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search