priced off the yield curves of EM countries

German translation: sich an den Zins(struktur)kurven von Schwellenländern orientieren

11:31 Apr 5, 2021
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / EM-Lokalwährungsanleihen
English term or phrase: priced off the yield curves of EM countries
EM local debt, on the other hand, is ***priced off the yield curves of EM countries***, meaning that investors in the asset class may benefit not only from coupon income—or high yields—but also from potential capital gains because of falling rates in EM countries.

Eine ähnliche Frage wie gestern ... Wie versteht ihr das?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 00:43
German translation:sich an den Zins(struktur)kurven von Schwellenländern orientieren
Explanation:
Hier wird (wie in https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/investment-secu... auf die Abhängigkeit der Anleihen von der Zins(struktur)kurve der jeweiligen Länder abgestellt – in diesem Fall geht es um die Abhängigkeit der Lokalwährungsanleihen von den Zins(struktur)kurven der Schwellenländer.
Banken nutzen die Zins(struktur)kurve „als Grundlage bei der Festlegung der Konditionen von Neuemissionen (Primärmarkt) und zur Preisstellung bei den bereits im Umlauf befindlichen Titeln (Sekundärmarkt). Ändert sich die Zinsstrukturkurve, beeinflusst dies auch den Anleihekurs.“
https://www.finanztreff.de/wissen/anleihen/was-ist-eine-zins...

„Since the yield curve provides a means to measure the term premium it is not uncommon for bonds and other fixed income contracts to be ‚priced off the yield curve‘ by setting their yield equal to the yield at the same maturity point on the yield curve and then adjusting for credit quality and other factors.“
http://www.frickcpa.com/tvom/tvom_interest_rate.asp

Um Wiederholungen zu vermeiden, hier eine abweichende Lösung i. S. v. „orientieren“, alternativ ggf. auch „folgen“.
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 00:43
Grading comment
Vielen Dank euch beiden!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sich an den Zins(struktur)kurven von Schwellenländern orientieren
B&B FinTrans


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
priced off the yield curves of em countries
sich an den Zins(struktur)kurven von Schwellenländern orientieren


Explanation:
Hier wird (wie in https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/investment-secu... auf die Abhängigkeit der Anleihen von der Zins(struktur)kurve der jeweiligen Länder abgestellt – in diesem Fall geht es um die Abhängigkeit der Lokalwährungsanleihen von den Zins(struktur)kurven der Schwellenländer.
Banken nutzen die Zins(struktur)kurve „als Grundlage bei der Festlegung der Konditionen von Neuemissionen (Primärmarkt) und zur Preisstellung bei den bereits im Umlauf befindlichen Titeln (Sekundärmarkt). Ändert sich die Zinsstrukturkurve, beeinflusst dies auch den Anleihekurs.“
https://www.finanztreff.de/wissen/anleihen/was-ist-eine-zins...

„Since the yield curve provides a means to measure the term premium it is not uncommon for bonds and other fixed income contracts to be ‚priced off the yield curve‘ by setting their yield equal to the yield at the same maturity point on the yield curve and then adjusting for credit quality and other factors.“
http://www.frickcpa.com/tvom/tvom_interest_rate.asp

Um Wiederholungen zu vermeiden, hier eine abweichende Lösung i. S. v. „orientieren“, alternativ ggf. auch „folgen“.

B&B FinTrans
Germany
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1032
Grading comment
Vielen Dank euch beiden!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Gute Lösung!
48 mins
  -> Danke, Steffen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search