semi-precious-stone-based slabs

German translation: Platten aus schmucksteinbasiertem Kompositgestein

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:semi-precious-stone-based slabs
German translation:Platten aus schmucksteinbasiertem Kompositgestein
Entered by: Ulrike MacKay

14:41 Jan 8, 2019
English to German translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / Küchenoberflächen
English term or phrase: semi-precious-stone-based slabs
Ich habe tatsächlich keine Ahnung, welcher Kategorie ich das hier zuordnen soll, damit möglichst viele Pros auf dem Gebiet sie angezeigt bekommen.

“Slabs” – quartz-based or *semi-precious-stones-based slabs*, full size (approximately 1.44mX3.05m or larger sizes if xy shall manufacture and sell to Distributor such larger Slabs) or cut to size, distributed under one or more of the Trademarks, designated to the kitchen, vanity, furniture and countertops market, interiors applications, floors and panels and any other applications, and marketing tools, produced by xy or its affiliates.

Halbedelsteine sagt man ja nicht mehr, aber Platten aus Schmuckstein in Bezug auf Küchenoberflächen o. Ä. finde ich klingt auch iwie unpassend.

Wie würdet ihr das lösen?

TIA
Katja Schoone
Germany
Local time: 13:28
Platten aus schmucksteinbasiertem Kompositgestein
Explanation:
im kompletten Kontext:

Platten - aus quarz- oder schmucksteinbasiertem Kompositgestein, ...

Erklärung siehe Diskussion
Selected response from:

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 13:28
Grading comment
habe es einfach aus Quarz oder Schmuckstein genannt der Einfachheit halber. Danke dir!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1quarz- und halbedelsteinhaltige Platten
Johannes Gleim
3Platten aus schmucksteinbasiertem Kompositgestein
Ulrike MacKay


Discussion entries: 28





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Platten aus schmucksteinbasiertem Kompositgestein


Explanation:
im kompletten Kontext:

Platten - aus quarz- oder schmucksteinbasiertem Kompositgestein, ...

Erklärung siehe Diskussion

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 13:28
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
habe es einfach aus Quarz oder Schmuckstein genannt der Einfachheit halber. Danke dir!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
quarz- und halbedelsteinhaltige Platten


Explanation:
Platten auf quarzhaltigem Gestein oder Halbedelsteinen, in Originalgröße (ca. 1,44 m x 3,05 m oder ...

Übrigens, "Halbedelstein" sagt man noch sehr wohl, auch wenn das bestimmte Fachleute anders sehen. Ich halte das für an den Haaren herbeigezogen. Ich würde sehr wohl Arbeitsplatten oder Fensterbänke mit Halbedelsteineinlagerungen kaufen, aber nicht mit "Schmucksteinen". Für mich war "Halbedelstein" noch nie abwertend.

Worttrennung: Chry|so|pras
Bedeutungsübersicht
ein Halbedelstein
https://www.proz.com/kudoz/6609845?bs=1#marker_submit

Bis vor wenigen Jahrzehnten war es auf dem Mineralienmarkt üblich, Mineralien in Edelsteine und Halbedelsteine zu unterscheiden. Heutzutage wird auf die Bezeichnung Halbedelstein verzichtet, um wertmindernde Image zu vermeiden. Stattdessen werden die früheren Halbedelsteine unter dem Begriff Schmucksteine zusammengefasst.
:
Edelsteine unterscheiden sich von Halbedelsteinen bzw. Schmucksteinen aufgrund besonderer Eigenschaften.
Damit Mineralien der Definition Edelstein gerecht werden, sind drei Kriterien entscheidend: Schönheit, Seltenheit und Härte – wobei sich die Schönheit über den
• Glanz
• Farbe (Intensität, gleichmäßige Verteilung, naturbelassen/behandelt)
• Transparenz/Reinheit (lupenrein, augenrein, sichtbare Einschlüsse, Kratzer oder Schrammen auf der Oberfläche)
ausdrücken und die Härte einen Wert über 7 auf der Härteskala nach Mohs erreichen muss. Die Seltenheit wird anhand der absoluten Vorkommen ermittelt.
Bekannte Edelsteine sind zum Beispiel: Rubin, Saphir, Smaragd, Diamant, Topas und Morganit.
Alle anderen Mineralien, die eine geringere Mohshärte aufweisen, aber nicht weniger schön sind als „echte“ Edelsteine und auch weit häufiger vorkommen, sind Halbedelsteine bzw. Schmucksteine.
Die Liste der Halbedelsteine ist lang, Beispiele für Halbedelsteine sind beispielsweise Mondstein, Diopsid, Kyanit, Rauchquarz, Amethyst, Bergkristall, Türkis, Achat, Rosenquarz, Olivin oder Almandin (Granat).
http://www.steine-und-minerale.de/artikel.php?topic=4&ID=283



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-01-08 22:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

Halbedelsteine kommen selten als kompakte Gesteinsmassen wie Schiefer, Granit oder Kalkstein, vor, sondern meist als kleinere Stücke. Die Bezeichnung "Halbedelstein" umfasst nur Mineralien, während "Schmuckstein" auch künstliche und organische Stoffe einschließt und sich nur auf den Verwendungszweck bezieht.

Achate bilden sich in Gesteinshohlräumen als deren Auskleidung oder Ausfüllung: Bei (vollständiger) Ausfüllung spricht man von einer Mandel, bei (unvollständiger) Auskleidung von einer Druse. Als Gesteinshohlräume kommen in erster Linie Blasenräume in vulkanischen Gesteinen in Betracht, ..
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Achat

Jaspis findet sich derb, eingesprengt, in Kugeln und Geschieben meist als Gangfüllung oder Knollen, selten auch in trauben- oder nierenförmigen Gestalten.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Jaspis

Im Allgemeinen lagert sich Türkis in den Hohlräumen und Spalten verwitternder magmatischer Gesteine ab, oft zusammen mit Limonit und anderen Eisenoxiden, gelegentlich auch mit Alunit.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Türkis_(Mineral)

Schmucksteine, teilweise auch als Edelsteine bezeichnet, sind meist Minerale, Gesteine oder Glasschmelzen, aber auch Stoffe organischer Herkunft wie beispielsweise Bernstein, Pechkohle oder relativ kleine und formschöne Fossilien, die im Allgemeinen als schön empfunden werden und als Schmuck Verwendung finden. Entsprechend der Definition der internationalen Handelsorganisation CIBJO zählen außerdem Perlen, Perlmutt und Korallen zu den Schmucksteinen.
:
Auswahl verschiedener Schmucksteine. Das größte Exemplar misst etwa 40 mm
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Schmuckstein

Also kein Vergleich mit den im Kontext genannten Maßen 1,55 x 3,05 m. Halbedelsteine können also nicht das Basismaterial sein, sondern in eine andere aushärtende Masse wie Kunstharz. Ähnlich wie es auch in den von Ricki geposteten Caesarstone-Links zu vermuten ist. Von daher gesehen, ist auch der englische Ausdruck " semi-precious-stone-based" irreführend.

Johannes Gleim
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Danke.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eckehard Plöger: Stimme zu. Eine Google-Suche zeigt: Im Natursteinhandel scheint die Bezeichnung "Schmuckstein" noch nicht so richtig angekommen zu sein.
16 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search