fridge filter shop

German translation: Kühlschrank-Filter -Shop

08:56 Oct 15, 2014
English to German translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / Kühlschrankfilter
English term or phrase: fridge filter shop
A client would like a catchy German name for this fridge filter shop. So that they sell, he said.

Anything containing Kühlschrankfilter is quite long and anything but catchy. It should be short, but maybe a short slogan for the top of his website.

I would be very grateful for any ideas.
Gabriele Demuth
United Kingdom
Local time: 18:43
German translation:Kühlschrank-Filter -Shop
Explanation:
Ich glaube Abkürzung gibt es sensu stricto nicht. Slang, ja.
Selected response from:

Jacek Konopka
Poland
Local time: 19:43
Grading comment
Na ja, das ist mir dazu auch eingefallen, es ist eben einfach eine Übersetzung, ich habe dem Kunden alle Ideen vorgeschlagen und er hat sich dann aber doch für das nächstliegende entschlossen: kühlschrankfilter-shop.de
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Kühlschrank-Filter -Shop
Jacek Konopka
3Cool Filter Shop
Yorkshireman


Discussion entries: 16





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kühlschrank-Filter -Shop


Explanation:
Ich glaube Abkürzung gibt es sensu stricto nicht. Slang, ja.

Jacek Konopka
Poland
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1
Grading comment
Na ja, das ist mir dazu auch eingefallen, es ist eben einfach eine Übersetzung, ich habe dem Kunden alle Ideen vorgeschlagen und er hat sich dann aber doch für das nächstliegende entschlossen: kühlschrankfilter-shop.de
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cool Filter Shop


Explanation:
You get the combination of "Cool" (great place to buy) and "Cool" (fridges). Both Cool and Shop are well established and understood in German.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-10-15 09:46:40 GMT)
--------------------------------------------------

FILTER & CO
FILTER & MEHR!


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-10-15 14:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

Oder:

Eine saubere Sache!

Yorkshireman
Germany
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search