white income
German translation: weiße Einkünfte / „weiße Einkünfte“
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:49 Apr 11, 2021 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Investitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: B&B FinTrans Germany Local time: 05:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | weiße Einkünfte / „weiße Einkünfte“ |
| ||
| 3 -1 | gesetzlich erklärte Einkünfte |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
59 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2weiße Einkünfte / „weiße Einkünfte“ Explanation: „Weiße Einkünfte sind Einkünfte, die bei einem bestimmten grenzüberschreitenden Sachverhalt in keinem der in Frage kommenden Staaten besteuert werden, obwohl sie bei einem vergleichbaren Inlandssachverhalt steuerpflichtig wären.“ Weiße Einkünfte entstehen häufig durch Qualifikationskonflikte. Dies kann beispielsweise vorkommen, wenn der Ansässigkeitsstaat bestimmte Einkünfte als Unternehmensgewinne ansieht, für welche das Doppelbesteuerungsabkommen dem Betriebsstättenstaat das Besteuerungsrecht zuweist, während der Betriebsstättenstaat diese Einkünfte als Dividenden ansieht, für welche der Ansässigkeitsstaat das Besteuerungsrecht hat. Um das Entstehen weißer Einkünfte in diesen Fällen zu verhindern, gibt es in neueren Doppelbesteuerungsabkommen sogenannte Subject-to-tax-Klauseln. https://de.wikipedia.org/wiki/Weiße_Einkünfte Die hier beschriebene doppelte Nichtbesteuerung ist somit das Gegenteil der Doppelbesteuerung; vgl.: https://www.gabler-banklexikon.de/definition/doppelbesteueru... „Deutschland behandelt inländische Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die im Ausland arbeiten, steuerlich ungleich und verzichtet dabei auf Steuereinnahmen. Ein Erlass des BMF ermöglicht es, dass Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer ihre Einkünfte in bestimmten Fällen nicht versteuern müssen. So entstehen „weiße Einkünfte“.“ https://www.bundesrechnungshof.de/de/veroeffentlichungen/pro... „ENTWICKLUNGSHELFER LEBTEN STEUERFREI: Weiße Einkünfte in Schwarzafrika“ https://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/entwicklungshelfer-le... |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
16 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
