The collapse of education is the collapse of the nation

German translation: Der Zusammenbruch des Bildungswesens bewirkt den Zusammenbruch des Landes

19:02 Dec 15, 2020
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: The collapse of education is the collapse of the nation
At the entrance gate of a university in South Africa the following message was posted for contemplation:
*"Destroying any nation does not require the use of atomic bombs or the use of long range missiles. It only requires lowering the quality of education and allowing cheating in the examinations by the students."*
Patients die at the hands of such doctors.
Buildings collapse at the hands of such engineers.
Money is lost at the hands of such economists & accountants.
Humanity dies at the hands of such religious scholars.
Justice is lost at the hands of such judges...
*"The collapse of education is the collapse of the nation."*
Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 17:13
German translation:Der Zusammenbruch des Bildungswesens bewirkt den Zusammenbruch des Landes
Explanation:
Dieses Zitat findet sich sehr häufig im englischen Original, wurde aber scheinbar nie übersetzt.
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 18:13
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Der Zusammenbruch des Bildungswesens bewirkt den Zusammenbruch des Landes
Regina Eichstaedter
4Das Ende der Bildung ist das Ende einer Nation.
Tanja Boyandin
3Keine Bildung, keine Nation
Katja Schoone


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Das Ende der Bildung ist das Ende einer Nation.


Explanation:
Maybe this would be an option...

Tanja Boyandin
Switzerland
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Der Zusammenbruch des Bildungswesens bewirkt den Zusammenbruch des Landes


Explanation:
Dieses Zitat findet sich sehr häufig im englischen Original, wurde aber scheinbar nie übersetzt.


    https://easternmirrornagaland.com/collapse-of-education-is-the-collapse-of-nation-nvco/
Regina Eichstaedter
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
1 min
  -> Dankeschön!

agree  Wolfram Weinberg, PhD
10 mins
  -> vielen Dank!

agree  Yvonne Manuela Meissner
17 mins
  -> Danke dir, Yvonne!

agree  Eva Stoppa
11 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the collapse of education is the collapse of the nation
Keine Bildung, keine Nation


Explanation:
Ohne Bildung keine Nation
Der Untergang der Bildung ist der Untergang der Nation

weitere Möglichkeiten

Katja Schoone
Germany
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search