Lect./Exec.

German translation: Vorlesung/Übung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lecture/Exercise // Lect./Exerc. // Lect./Exer.
German translation:Vorlesung/Übung
Entered by: Steffen Walter

13:54 Oct 19, 2019
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Ägyptisches Bachelorzeugnis Elektronik & Kommunikationstechnik
English term or phrase: Lect./Exec.
Hallo,

eine Spaltenüberschrift "Lect./Exec." befindet sich im Notenteil des Zeugnisses. Die eigentlichen Noten sind in englischen Notenworten eingetragen. In der Spalte unter "Lect./Exec." stehen die Zahlen 0, 1, 2, 3 oder 4. Über "Lect./Exec." steht Hours/Week, ich hoffe, dort liege ich mit "Wochenstunden" richtig. Lectures sind ja Vorlesungen oder besser Lehrveranstaltungen, wenn das passt, oder wie muss ich die Abkürzung auflösen?

Bitte zur Auflösung der Abkürzung auch eine Übersetzung mit bereitstellen, wäre super!

Grüße,
A. & S. Witte
Germany
Local time: 11:30
Vorlesung / Übung
Explanation:
... also "Lecture/Exercise", so zumindest meine Vermutung.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-19 15:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

Da es sich um nichtmuttersprachliches Englisch handelt, könnte hier bei der Abkürzung "Exec." durchaus ein Fehler für "Exerc." vorliegen.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 11:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Vorlesung / Übung
Steffen Walter


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
lect./exec.
Vorlesung / Übung


Explanation:
... also "Lecture/Exercise", so zumindest meine Vermutung.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-19 15:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

Da es sich um nichtmuttersprachliches Englisch handelt, könnte hier bei der Abkürzung "Exec." durchaus ein Fehler für "Exerc." vorliegen.

Steffen Walter
Germany
Local time: 11:30
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Woggon, Dr. phil.
35 mins

agree  Björn Vrooman: Please see the Handbook for Higher Ed in Egypt, p. 80: http://projects.mans.edu.eg/qaap/iqau/info/Egyptian_NQAAC_Ha... It says "No. of hours / week" in the table and below (similar to what we have here) Lect., Lab., and Exer. (with an 'r').
4 hrs
  -> A-ha - the 'c' may well be an OCR error then.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search