This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Economics

goldbricking

German translation: Drückerbergerei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:goldbricking
German translation:Drückerbergerei
Entered by: Edith Kelly

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Jul 8, 2020
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Economics
Additional field(s): Finance (general), Human Resources, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: goldbricking
Definition from TapRun.com:
Producing less value than one is capable, while simultaneously appearing as though one is working diligently

Example sentence(s):
  • In today’s era, when almost every work is done online, goldbricking is also known as cyber-slacking. It can be tough for the organisation and its HR to tackle such counter-productive work behaviour (CPWB). Fortunately, there are ways to manage productivity in such situations. HR Katha
  • Goldbricking has become such a serious issue that it is impacting labor and societal dynamics. In 2013 Forbes reported Yahoo announced it would prohibit telecommuting citing productivity issues as it found remote employees were not logging into the company servers as often as office-based workers. Investopedia
  • These tools not only improve productivity but also avoid goldbricking in the online and offline premises. Medium
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question is closed

Drückerbergerei
Definition:
Unter Drückebergerei versteht man die Verminderung des eigenen Einsatzes unter der Voraussetzung unvollkommener Kontrolle. Die derart nicht geleistete Arbeit oder Aufgabe muss dann von anderen übernommen werden.[3] Der Drückeberger geht der Arbeit gern aus dem Wege. Er spielt dabei eine typische Individualrolle. Vorgesetzte sollten ihn unter Beachtung von Führungsregeln anspornend führen
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
2 +2Drückerbergerei
Edith Kelly


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Drückerbergerei


Definition from Wikipedia:
Unter Drückebergerei versteht man die Verminderung des eigenen Einsatzes unter der Voraussetzung unvollkommener Kontrolle. Die derart nicht geleistete Arbeit oder Aufgabe muss dann von anderen übernommen werden.[3] Der Drückeberger geht der Arbeit gern aus dem Wege. Er spielt dabei eine typische Individualrolle. Vorgesetzte sollten ihn unter Beachtung von Führungsregeln anspornend führen

Example sentence(s):
  • In den fünfziger Jahren beschreibt Whyte die mikropolitischen Strategien der Arbeiter bei der Preisfestsetzung. Die wichtigste Strategie besteht im „Bremsen“, also der bewußten Arbeitszurückhaltung. Es können 2 verschiedene Arten unterschieden werden: 1. „goldbricking“: Es wird angewendet wenn die Arbeiter glauben, daß die Akkordnorm zu hoch ist. Sie bleiben absichtlich unter 100 % damit neue Zeitstudien durchgeführt werden. - Google Books  
  • goldbricking - Drückebergerei - Arno Mohr  
  • shirking - syn goldbricking - Drückebergerei - dict  

Explanation:
Goldbricking wird ebenfalls im Deutschen verwendet, aber ich habe mich entschieden, einen deutschen Ausdruck einzugeben.
Goldbricking und shirking sind quasi Synonyme.
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Steffen Walter: Allerdings ein R zu viel im Antwortbegriff.
4 hrs
  -> oops. Falls mehrere agrees, werde ich es richtig im Glossar eingeben
Yes  Bernhard Islinger: siehe auch: Drückeberger bezeichnet einen Menschen, der sich der Übernahme oder Ausführung einer Tätigkeit entzieht. In der Betriebswirtschaftslehre fasst man darunter die absichtliche Leistungszurückhaltung, insbesondere von Beschäftigten. (Wikipedia)
43 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search