pound hubs or pounding hubs

11:53 Sep 28, 2020
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: pound hubs or pounding hubs
The DR-53i Drill Rig system saves operators time, costs and hassles by providing navigation assistance and reducing the need to survey, mark holes and pound hubs.

This is a product description for a device that provides assistance on building sites. Having trouble finding out what "pounding hubs" could mean in German. Thank you!
Magdalena Raszowska
United Kingdom
Local time: 00:12


Summary of answers provided
2Kernlöcher bohren // Kernlochbohrung
Barbara Schmidt, M.A. (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Kernlöcher bohren // Kernlochbohrung


Explanation:

Erklärung:
Since no one else seems to have an idea, here's my suggestion: could it possible be this (on a large scale, of course):
https://de.wikipedia.org/wiki/Kernlochbohrung
https://en.wikipedia.org/wiki/Core_drill

considering that
https://www.topconpositioning.com/excavating-and-mass-haulin...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2020-09-28 13:59:43 GMT)
--------------------------------------------------

also
https://selbermachen.de/tools-tipps/werkzeug/alles-ueber-ker...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2020-09-28 14:01:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://de.kompass.com/a/kernbohrungen-fur-die-erdol-und-erd...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2020-09-28 14:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

"Kernbohrung"

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 01:12
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search