This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Construction / Civil Engineering

bar-sweep

German translation: Peilrahmen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sweep bar
German translation:Peilrahmen
Entered by: Erik Freitag

08:29 Jul 21, 2020
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / surveys for dredging works
English term or phrase: bar-sweep
Liebe Kollegen,

in einem umfangreichen technischen Dokument über verschiedene Seevermessungsmethoden gibt es unter "Non-Conventional Sounding Techniques" den Punkt "bar-sweep survey".

Hier eine anschauliche Erläuterung:

"A sweep bar consists of a large steel bar which is dragged across the seabed to level it. The bar is suspended horizontally from a barge and towed by a tug. It is usually used within port areas where grab dredges have been operating to achieve a minimum depth throughout berth areas without unnecessary dredging, but may also be used to remove high points following dredging by TSHDs or other dredges."

Der Vorgang ist mir also klar, ich finde nur keine gängige deutsche Bezeichnung, und die Kombination mit "survey" (was im Dokument durchgängig und eindeutig "Vermessung" zu übersetzen ist) macht es nicht leichter.

Vielen Dank im Voraus für jeden Hinweis!
Erik Freitag
Germany
Local time: 12:08
Peilrahmen
Explanation:
Könnte das gemeint sein? "Stangenpeilung" trifft es wohl eher nicht, da die Tiefe mit der Stange vertikal gemessen wird.

In solchen Fällen benutzt man zur Kontrolle, ob etwa noch einzelne Felsenspitzen über die gewünschte Normalsohle hervorragen, auch Peilrahmen [3]; dabei wird eine längere horizontale Stange entsprechend tief unter Wasser gesenkt und durch Fortbewegung derselben sowie durch das Verstellen des zugehörigen Schiffes die ganze zu prüfende Sohle bestrichen.
http://www.zeno.org/Lueger-1904/A/Peilung [2]

6.4.2.2 Operation methodology
The bar or rod should be suspended horizontally under a vessel. The sweep may be equipped with
rockers or other sensors to record contact with the seabed.
https://iho.int/uploads/user/pubs/cb/c-13/english/C_13_Chapt...
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 12:08
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Peilrahmen
Susanne Schiewe
2Schiebestange(n-Vermessung)
Regina Eichstaedter


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Schiebestange(n-Vermessung)


Explanation:
Könnte es in diese Richtung gehen? Leider nur eine Vermutung ...

Regina Eichstaedter
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Peilrahmen


Explanation:
Könnte das gemeint sein? "Stangenpeilung" trifft es wohl eher nicht, da die Tiefe mit der Stange vertikal gemessen wird.

In solchen Fällen benutzt man zur Kontrolle, ob etwa noch einzelne Felsenspitzen über die gewünschte Normalsohle hervorragen, auch Peilrahmen [3]; dabei wird eine längere horizontale Stange entsprechend tief unter Wasser gesenkt und durch Fortbewegung derselben sowie durch das Verstellen des zugehörigen Schiffes die ganze zu prüfende Sohle bestrichen.
http://www.zeno.org/Lueger-1904/A/Peilung [2]

6.4.2.2 Operation methodology
The bar or rod should be suspended horizontally under a vessel. The sweep may be equipped with
rockers or other sensors to record contact with the seabed.
https://iho.int/uploads/user/pubs/cb/c-13/english/C_13_Chapt...

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 12:08
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Volltreffer! Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gofink
2 days 22 hrs
agree  David Moore (X)
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search