street works fines

German translation: Bußgelder bei Bauarbeiten/Baustellen auf den Straßen

13:23 Apr 6, 2020
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Roadside infrastructure
English term or phrase: street works fines
Es geht im Ausgangstext (Marketingtext) um einen Dienst zur Kartierung von Straßenverkehrsanlagen.

"With better, more precise asset data, utility companies and cities will be able to enhance their asset registers with accurate geospatial positioning and condition of assets. This will enable asset owners to:

[...]Increase efficiencies and reduce street works fines by monitoring street works more accurately, for utilities, while for cities, more accurate monitoring means better permit enforcement, discouraging disruption caused by overrunning street works."

Wenn ich es richtig verstehe, werden die Verantwortlichen von Straßenarbeiten unter bestimmten Umständen mit Bußgeldern/Geldstrafen belangt. Weiß jemand mehr und hat eine passende Übersetzung parat?
MWuebben
Germany
Local time: 21:05
German translation:Bußgelder bei Bauarbeiten/Baustellen auf den Straßen
Explanation:
BT hit with record fine for unsafe street works - British Telecom (BT) has been ordered to pay a record fine for putting the public at risk during street works in the capital - https://www.highwaysmagazine.co.uk/BT-hit-with-record-fine-f...

Bauarbeiten auf den Straßen: Baustellenverordnung (BaustellV): Welche Besonderheiten und welches Bußgeld gibt es? - https://www.bussgeld-info.de/arbeitsschutz-baustelle/
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 21:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Bußgelder bei Bauarbeiten/Baustellen auf den Straßen
gofink
5Vertragsstrafen bei Straßenbauarbeiten
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
Fines for breaching regulations
Kim Metzger

  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Bußgelder bei Bauarbeiten/Baustellen auf den Straßen


Explanation:
BT hit with record fine for unsafe street works - British Telecom (BT) has been ordered to pay a record fine for putting the public at risk during street works in the capital - https://www.highwaysmagazine.co.uk/BT-hit-with-record-fine-f...

Bauarbeiten auf den Straßen: Baustellenverordnung (BaustellV): Welche Besonderheiten und welches Bußgeld gibt es? - https://www.bussgeld-info.de/arbeitsschutz-baustelle/

gofink
Austria
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 85
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Fines for breaching regulations, not contracts. https://www.transportxtra.com/publications/local-transport-t...
2 days 6 hrs
  -> Thank you Kim

agree  Schtroumpf: Denke ich auch. https://www.transportxtra.com/publications/local-transport-t...
2 days 6 hrs
  -> Danke Schtroumph

agree  Chris Pr
2 days 21 hrs
  -> Danke Chris

agree  Irene Koukia
6 days
  -> Danke Irene
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Vertragsstrafen bei Straßenbauarbeiten


Explanation:
Bei Ausschreibungen und Verträgen mit der öffentlichen Hand und bei größeren Bauprojekten privater Eigentümer sind Vertragsstrafen üblich, wenn die jeweiligen Fristen für die Arbeitsausführung überschritten werden. Bußgelder gehören zu den Ordnungswidrigkeiten, z.B. bei Verstößen im Verkehr.

Die Vertragsstrafe (auch Konventionalstrafeoder Konventionsstrafe genannt) bezeichnet im Vertragsrecht eine der anderen Vertragspartei verbindlich zugesagte Geldsumme für den Fall, dass der versprechende Schuldner seine vertraglichen Verpflichtungen nicht oder nicht in gehöriger Weise erfüllt.
:
Vertragsstrafen finden sich in verschiedenen Rechtsgebieten, so im Kaufrecht (z. B. zur Absicherung einer Lieferfrist), im Baurecht(z. B.: zur Absicherung der Bauzeit bei einer Fertigstellungsfrist) oder Wettbewerbsrecht(zur Absicherung einer Unterlassungserklärung).
Eine solche wird von zwei Vertragspartnern vereinbart, falls die genaue Einhaltung des Vertrages für den Auftraggeber (Käufer) besonders wichtig ist (beispielsweise wenn etwas rechtzeitig geliefert, erbaut, geleistetoder unterlassen werden soll).
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Vertragsstrafe

Das Bußgeldverfahren ist im deutschen Recht ein Verfahren zur Ahndung (Bestrafung) von Ordnungswidrigkeiten. Die Vorgehensweise ist im Gesetz über Ordnungswidrig-keiten(OWiG) geregelt.
:
Bußgeldverfahren sind zum Beispiel möglich nach dem Gesetz über Ordnungs-widrigkeiten, dem Straßenverkehrsgesetz, der Straßenverkehrsordnung, der Straßenverkehrszulassungsordnung, der Fahrzeugzulassungsverordnung, dem Jugendschutzgesetz, dem Jugendmedienschutz-Staatsvertrag, dem Prostituierten-schutzgesetz, dem Gesetz zur Bekämpfung der Schwarzarbeit und illegalen Beschäftigung, im Pass-, Ausweis- und Meldewesen, Ausländerrecht, Vereins- und Versammlungsrecht, Waffen- und Sprengstoffrecht, Post-, Fernmelde- und Verkehrs-wesen, Datenschutz, Arbeits- und Sozialrecht, Gewerberecht, Gaststättenrecht, Wasserrecht, Tierschutz, Umweltschutz, Naturschutz und Forstwesen, Jagdwesen und Fischereirecht.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Bußgeldverfahren

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2020-04-08 17:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

Der FDP-Verkehrspolitiker Wieland Schinnenburg fordert angesichts sogenannter Schlafbaustellen auf Straßen die Einführung von Vertragsstrafen und Bonuszahlungen. Längst sei es bei Bauprojekten Standard, schnellere Erledigung mit Boni zu vergüten oder Fristüberschreitungen mit Vertragsstrafen zu belegen. 
https://www.abendblatt.de/hamburg/article118156026/FDP-forde...

Vertragsstrafen (§ 11 VOB/B)
Vertragsstrafen werden vereinbart
Bei vom Auftragnehmer zu vertretender Überschreitung der Vertragsfristen hat dieser gemäß § 11 VOB/B für jeden Werk- bzw. Kalendertag, um den eine Frist überschritten wird, folgende Vertragsstrafe(n) zu zahlen:
(Landkreis Erding, Link der PDF mit Smartphone leider nicht kopierbar)

LG Dessau, Urteil vom 17.02.2012, 4 O 522 / 10
Leitsatz (redaktionell):
1. Eine Vertragsstrafe fällt bei Änderung eines Vertragstermins jedenfalls dann an, wenn sich die Parteien auf einen neuen vertragsstrafenbewehrten Termin geeinigt haben.
https://www.reguvis.de/xaver/vergabeportal/start.xav?start=/...

Johannes Gleim
Local time: 21:05
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 382
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 7 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Fines for breaching regulations

Reference information:
Virgin Media failed to provide details of the exact location, dimensions and other engineering information used in the work, breaching Street Works Regulations and causing a significant detrimental impact on the road network. https://www.transportxtra.com/publications/local-transport-t...

Kim Metzger
Mexico
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 125

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Schtroumpf: :-))) Same Internet source, same minute, see above (((-:
3 mins
  -> Great minds think alike.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search