This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Hardware

click-on accessories

German translation: Zubehör mit Klickverschluss/Schnappverschluss or Aufsteckzubehör

13:37 Oct 22, 2014
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: click-on accessories
Es geht um ein neues Smartphone. Wie versteht ihr hier den Begriff „Click-on accessories“?

The thin and light XXX makes a powerful statement with its unique tri-layered design, advanced performance with the latest MediaTek MT6595 4G LTE True8Core™ processor and innovative ***click-on accessories***.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 18:51
German translation:Zubehör mit Klickverschluss/Schnappverschluss or Aufsteckzubehör
Explanation:
Could be any of these without knowing what the accessories are.

I've even seen hybrid terms like Schnapp-on and Schnapp-in on some websites

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-10-22 14:21:54 GMT)
--------------------------------------------------

Getting closer - it must be a Lenovo Vibe X2

Zu den technischen Details kommen vier Farben: Weiß, Rot, Gold und Dunkelgrau. Auf der Rückseite befinden sich im unteren Drittel drei magnetische Verbindungsstücke, mit denen sich Zubehör anschließen lässt. Auch hier kommt das „dreischichtige Design“ zur Geltung: Die sogenannten „Vibe Xtensions“ schmiegen sich ihm nahtlos an."

QED: Magnetverschlüsse/Magnetanschlussstücke für Zubehör

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-10-22 14:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

Or, of course, magnetische Verbindungsstücke, as in the marketing blurb

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2014-10-22 14:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

The website containing the information is http://www.giga.de/smartphones/vibe-x2/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-22 15:16:23 GMT)
--------------------------------------------------

The question is are the accessories connected electronically (by induction?), which would make them magnetische Anschlüsse, or are they simply attached to the phone by the magnets - Magnetverschlüsse.

Verbindungsstücke sounds more like gas and water than hyper-modern smartphones
Selected response from:

Yorkshireman
Germany
Local time: 01:51
Grading comment
Danke euch allen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Zubehör mit Klickverschluss/Schnappverschluss or Aufsteckzubehör
Yorkshireman
Summary of reference entries provided
So eins?
Carolin Haase

  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Zubehör mit Klickverschluss/Schnappverschluss or Aufsteckzubehör


Explanation:
Could be any of these without knowing what the accessories are.

I've even seen hybrid terms like Schnapp-on and Schnapp-in on some websites

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-10-22 14:21:54 GMT)
--------------------------------------------------

Getting closer - it must be a Lenovo Vibe X2

Zu den technischen Details kommen vier Farben: Weiß, Rot, Gold und Dunkelgrau. Auf der Rückseite befinden sich im unteren Drittel drei magnetische Verbindungsstücke, mit denen sich Zubehör anschließen lässt. Auch hier kommt das „dreischichtige Design“ zur Geltung: Die sogenannten „Vibe Xtensions“ schmiegen sich ihm nahtlos an."

QED: Magnetverschlüsse/Magnetanschlussstücke für Zubehör

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-10-22 14:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

Or, of course, magnetische Verbindungsstücke, as in the marketing blurb

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2014-10-22 14:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

The website containing the information is http://www.giga.de/smartphones/vibe-x2/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-22 15:16:23 GMT)
--------------------------------------------------

The question is are the accessories connected electronically (by induction?), which would make them magnetische Anschlüsse, or are they simply attached to the phone by the magnets - Magnetverschlüsse.

Verbindungsstücke sounds more like gas and water than hyper-modern smartphones

Yorkshireman
Germany
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Danke euch allen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolin Haase: Hört sich passend an! :-)
21 mins
  -> Danke!
agree  Karin Seelhof: Mit Aufsteckzubehör kann man nichts falsch machen, finde ich.
3 days 4 hrs
  -> Thanks, Capesha
agree  Endre Both: Mit Capesha.
32 days
  -> THX Endre
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins peer agreement (net): +1
Reference: So eins?

Reference information:
ist hier umschrieben


    Reference: http://www.giga.de/smartphones/vibe-x2/
Carolin Haase
Germany
Native speaker of: German

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Yorkshireman: I must learn to read everything before I start writing - you posted the link while I was researching and writing - if points are given, they should be yours!
38 mins
  -> Danke, aber trotzdem hast du eine Lösung und ich nur einen Link!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search