terminal console

17:32 Sep 12, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Computer-Hardware
English term or phrase: terminal console
For the Serv-Tech Apex 5600/9820/9840 systems, proceed as follows:

o Switch on the terminal console.
[...]

In der Wikipedia steht, Terminal und Konsole sind dasselbe. Ist hier einfach "Endgerät" gemeint? Oder gibt es eine deutsche Entsprechung für "terminal console"?

Vielen Dank im Voraus!
Veronika Schmoll
Austria
Local time: 03:07


Summary of answers provided
3 +1Rechnerkonsole
Oliver_F


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Rechnerkonsole


Explanation:
wäre mein Ansatz aus der Hüfte, also z.B. ein Bedien- oder Administrationsplatz, mit dem man u.U. sogar auf mehrere Rechner zugreifen und diese steuern, etc. kann.

Oliver_F
Germany
Local time: 03:07
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thayenga: Die ja bekanntlich das Endgerät ist. :)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search