floating premium

German translation: Schwimmkabel, hochwertig

09:32 Jul 25, 2020
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / pool cleaner
English term or phrase: floating premium
Hello colleagues!

Regarding a pool cleaner, what is the "floating premium" related to the cable?
In the technical details it says:
Filter type Hyperfine microfibre bag
Brushes 2 PVA brushes
Suction flow rate 19 m3/h
Cable length 12m, ***"floating premium"***

Thank you for your help!
Have a wonderful saturday!
Janine
Web Chameleon
Italy
Local time: 12:44
German translation:Schwimmkabel, hochwertig
Explanation:
Das mitgelieferte Schwimmkabel mit einer Länge von 15 Metern und die Stromversorgungseinheit sind hochwertig gefertigt - see https://plitschnass.de/dolphin-e20-test/

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-07-25 16:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

Kabel schwimmend 21 M für Roboter Reinigungskräfte Pool Zodiac Vortex/RV - https://www.amazon.de/schwimmend-Roboter-Reinigungskräfte-Zo...

Cable 12 m, floating, premium = Kable 12m, schwimmend, hochwertig

Bei der Aufzählung von Setzubehör wird diese Schreibweise bevorzugt

--------------------------------------------------
Note added at 29 days (2020-08-23 17:58:55 GMT)
--------------------------------------------------

Closing possible?
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 12:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Schwimmkabel, hochwertig
gofink


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
floating (cable) premium
Schwimmkabel, hochwertig


Explanation:
Das mitgelieferte Schwimmkabel mit einer Länge von 15 Metern und die Stromversorgungseinheit sind hochwertig gefertigt - see https://plitschnass.de/dolphin-e20-test/

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-07-25 16:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

Kabel schwimmend 21 M für Roboter Reinigungskräfte Pool Zodiac Vortex/RV - https://www.amazon.de/schwimmend-Roboter-Reinigungskräfte-Zo...

Cable 12 m, floating, premium = Kable 12m, schwimmend, hochwertig

Bei der Aufzählung von Setzubehör wird diese Schreibweise bevorzugt

--------------------------------------------------
Note added at 29 days (2020-08-23 17:58:55 GMT)
--------------------------------------------------

Closing possible?

gofink
Austria
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Thank you very much!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search