bank

German translation: Stapel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bank
German translation:Stapel
Entered by: Johannes Gleim

19:35 Oct 18, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Flammensperren, Entlastungsventile, Flammenzellen
English term or phrase: bank
Hallo,
Ich habe ein bisschen Probleme die genaue Bezeichnung bzw. Übersetzung von bank/banks bei Flammensperren zu finden.
Beispielsatz: Extensible flame arrester bank assembly

bank kommt hier öfters vor und ich bin der Meinung das es sich um eine Flammenzelle/Zelle handelt - bin mir jedoch nicht 100 % sicher.


These units combine the high flow capacity of a pressure and vacuum relief valve with an extensible bank flame arrester to provide maximum protection and reliable operation


Für einen Übersetzungsvorschlag wäre ich sehr dankbar.

Vielen Dank für die Hilfe
Marco Wagner
Mexico
Local time: 18:16
Stapel
Explanation:
These units combine the high flow capacity of a pressure and vacuum relief valve with an extensible bank flame arrester to provide maximum protection and reliable operation

The Varec 5810B/5820B Series Relief Valve and Flame Arrester is a combination of the Varec 2010B/2020B Series Pressure and Vacuum Relief Valve and the Varec 5000 Series Flame Arrester. This unit combines the high flow capacity of the Relief Valve with the easy-to-maintain extensible bank flame arrester for maximum protection and reliable operation.
:
The standard aluminum construction is suitable for moderate climates.
:
The flame arrester bank sheets are also available in 316SS material
:
Features:
o Vent to Atmosphere or Pipe-away option
o Oversized Pressure and Vacuum Ports for maximized flow capacities
o Extensible Flame Arrestor Bank Assembly
http://boilersburnersandcontrols.com/products/biogas-handlin...

This unit combines the easy-to-manitain extensible bank flame arrester for maximum protection and reliable operation
:
The flame arrester stops the propagation of a flame by absorbing and dissipationg heat trhough the surface area of the bank sheets.
:
The net free area through the flame arrester bank is three to four times the unit pipe size.
:
The unique extensible bank frame allows the inspection of the corrugated sheets, and routine cleaning without removal from the frame. The entire bank assembly slides out easily from the arrester housing.
:
Bank Assembly
Low copper aluminium extensible frame with aluminium bank sheets (standard)
Low copper aluminium extensible frame with 316SS bank sheets (option)
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Bank element can be inspected or cleaned quickly and replaced between the end housings.
https://www.emerson.com/de-ch/catalog/automation-solutions/v...
(In der Abbildung beim Varec 5400A ist ein Drahtgeflechtstapel zu sehen)

Flammendurchschlagsicherungen sind Armaturen, die die Ausbreitung einer Explosion in andere Anlagenteile verhindern sollen. Sie müssen insbesondere dann eingebaut werden, wenn sich ein explosionsfähiges Gas-Luft-Gemisch bilden kann und sich eine Explosion in Behälter oder Anlagenteile ausbreiten kann, die nicht explosionsdruckstoßfest ausgelegt sind. Mit diesen Einrichtungen soll im Falle einer Explosion die Auswirkung auf ein beherrschbares Maß beschränkt bleiben. Flammendurchschlagsicherungen sind Geräte für den Explosionsschutz.
:
Die Wirkungsweise beruht darauf, dass eine Flammenfront durch Einbauten (z. B. aufgewickelte Siebbleche, Kiesschüttung) soweit gekühlt wird, dass eine Flamme sich hinter der Flammendurchschlagsicherung nicht weiter ausbreiten kann.
:
Man unterscheidet zwischen:
• Deflagrationssicherungen und
• Detonationssicherungen.
:
Die Deflagrationssicherung dient der Verhinderung der Ausbreitung einer Explosion in quasi drucklosen geschlossenen Systemen, indem die Flamme in der Sicherung gelöscht wird. Hierfür werden Bandsicherungen mit engen Spalten und früher Kiesschüttungen verwendet. Deflagrationssicherungen müssen nahe am Ort der Zündung installiert werden. Vor- und nachgeschaltete gerade Rohrleitungen dürfen ein Verhältnis von Durchmesser zur Länge (D/L) von 1:50 nicht überschreiten.
https://de.wikipedia.org/wiki/Flammendurchschlagsicherung

A flame arrester (also called a deflagration arrester) functions by absorbing the heat from a flame front traveling at sub-sonic velocities, thus dropping the burning gas/air mixture below its auto-ignition temperature: consequently, the flame cannot survive. The heat is absorbed through channels (passages) designed into an element. These channels are chosen and measured as the mesg (Maximum Experimental Safe Gap) of the gas for a particular installation. These passages can be regular, like crimped metal ribbon or wire mesh or a sheet metal plate with punched holes, or irregular, such as those in random packing.
https://en.wikipedia.org/wiki/Flame_arrester

Alle Modelle der Sicherheitsbehälter verfügen über eine doppeltdichte Flammensperre aus doppeltem Drahtgeflecht. Sie verhindert das Eindringen von Zündquellen ohne den Fluss der Flüssigkeit in den Sicherheitsbehälter bzw. aus dem Sicherheitsbehälter heraus einzuschränken.
http://arbeitssicherheit-umweltschutz-shop.com/arbeitssicher...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2018-10-19 19:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldigung für die Tippfehler, aber manche Texte ließen sich nicht kopieren, sondern mussten abgetippt werden.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-10-19 21:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

Verschiedene Bauarten von Flammensperren (Flammendurchschlagsicherungen):

Funktionsweise einer Flammendurchschlagsicherung
Aufgabe der Flammendurchschlagsicherung ist es, den Durchfluss von Gasen, Flüssigkeiten etc. zu ermöglichen, aber einen Flammendurchschlag zu verhindern.
Flammensperren in Form von Bandsicherungen aus spiralförmig gewickelten Metallbändern sind fertigungstechnisch mit sehr gut reproduzierbaren flammenlöschenden Spalten herzustellen. Die Spaltweite kann dem Zünddurchschlagvermögen der explosionsfähigen Produktdämpfe angepasst werden.
Der FLAMMENFILTER® wird aus Metallbändern gewickelt und bildet die Bandsicherung. Das Funktionsprinzip des Flammenlöschens in engen Spalten kommt in PROTEGO® Endsicherungen und PROTEGO® Rohrsicherungen zur Anwendung.
Bei der Zündung eines Gemisches in einem Spalt zwischen zwei Wänden breitet sich die Flamme in Richtung des unverbrannten Gemisches aus. Durch die Volumenausdehnung des verbrannten Gemisches wird das unverbrannte Gemisch vorkomprimiert und die Flamme beschleunigt. Durch Wärmeabgabe in der Grenzschicht „s“ an die große Oberfläche des Spaltes im Verhältnis zur Spaltweite „D“ und durch Absenken der Temperatur unter die Zündtemperatur des Produktes wird die Flamme gelöscht.
Die Spaltweite und die Spaltlänge bestimmen das Löschvermögen der Flammensperre.
Je enger und länger der Spalt ist, umso effektiver ist das Löschvermögen. Je weiter und kürzer der Spalt ist, umso geringer ist der Druckverlust. Zwischen beiden Zuständen ist experimentell zu optimieren.
https://www.protego.com/de/produkte/flammendurchschlagsicher...

4. Verwendungszweck
Die Dauerbrand-Endsicherung 1018–0001 verhindert am Ende von Entlüftungsleitungen einen Flammendurchschlag bei Deflagration und bei Dauerbrand von explosionsfähigen Dampf-Luft- bzw. Gas-Luft-Gemischen der Explosionsgruppe IIA1, IIA (reine Kohlenwasserstoffe) mit einer Normspaltweite > 0,9 mm von außen (Atmosphärische Bedingungen) nach innen zur schützenden Seite (z. B. Lagerbehälter).
https://www.flammergmbh.de/deutsch/kundenbereich/documents/B...

Basierend auf dem Prinzip des Davy-Siebs und dem daraus abgeleiteten „Kiestopf“ haben wir als Kernstück unserer flammendurchschlagsicheren Armaturen den KITO®-Rost entwickelt.
Während Davy-Sieb und Kiestopf neuesten Erkenntnissen längst nicht mehr entsprechen, wird der KITO®-Rost allen Anforderungen gerecht.
Ein KITO®-Rost besteht aus zwei Edelstahlbändern von 0,15 mm Dicke. Die Höhe variiert je nach Ausführung.
Jeweils ein glattes und ein geriffeltes Band werden eng aneinander liegend aufgespult. Zwischen dem glatten und dem geriffelten Band ergeben sich dabei Spalte mit annähernd dreieckigem Querschnitt. So entsteht ein runder Rost, dessen Durchmesser variabel ist.
Die KITO®-Sicherung besteht in der Regel aus einem oder mehreren KITO®-Rosten sowie einem umfassenden KITO®-Rostkäfig. Die Spaltweite der ausgeführten KITO®-Sicherung hängt von der Normspaltweite (NSW) des abzusichernden Stoffes, einer Stoffeigenschaft, ab, ist jedoch nicht damit gleichzusetzen. Hierzu liegen umfangreiche Tabellen und Unterlagen vor.
https://www.kito.de/kito-rost/

Gemäß EN ISO 16852 gebaute und gemäß ATEX 94/9/EC zertifizierte Flammendurchschlagsicherungen verhindern im Falle eines Brandes das Übergreifen einer Flamme auf andere Anlagenteile mit explosionsfähigen Medien.
Die integrierten Elementeblöcke entziehen der Flamme aufgrund ihrer extrem großen Oberfläche beim Durchströmen die Energie und somit wird die Flamme durch Abkühlung gelöscht.
https://www.schwing-pmt.de/index.php/produkte/tankschutzarma...

Ein Durchbruch in der Technologie der Flammendurchschlagsicherungen
Dank intensiver innovativer Entwicklungen ist es gelungen, eine Technologie auf den Markt zu bringen, welche die Nachteile des bisher marktüblichen Systems eliminiert.
Statt der Elemente aus gekanteten, gewickelten Blechen werden zukünftig nur noch aufeinanderliegende Scheiben verwendet – ein verblüffend einfaches und äußerst effektives System.
https://www.schwing-pmt.de/index.php/produkte/tankschutzarma...

Fazit: Bisher wurden meist gewickelte Bänder zum Herstellen der notwendigen engen Spalte verwendet. Im letzten Fall wird stattdessen ein scheibenförmiger Stapel aufeinander liegender Scheiben gestapelt. Hier bilden sich die Spalten zwischen den Blechen aus. Auch andere gestapelte Bauarten sind möglich, z.B. mit den bereits erwähnten Drahtgeweben/Drahtgeflechten. Wesentlich ist nur dass der Einsatz enge Kanäle oder Spalten aufweist, an denen sich das brennende Gas abkühlen kann.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-10-19 22:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

Noch eine Bemerkung zum Davy-Sieb, das früher vor allen in Grubenlampen verwendet wurde (kenne ich übrigens noch aus meiner Bergbautätigkeit):

The lamp consists of a wick lamp with the flame enclosed inside a mesh screen. The screen acts as a flame arrestor; air (and any firedamp present) can pass through the mesh freely enough to support combustion, but the holes are too fine to allow a flame to propagate through them and ignite any firedamp outside the mesh. It originally burned a heavy vegetable oil.
The lamp also provided a test for the presence of gases. If flammable gas mixtures were present, the flame of the Davy lamp burned higher with a blue tinge. Lamps were equipped with a metal gauge to measure the height of the flame. Miners could place the safety lamp close to the ground to detect gases, such as carbon dioxide, that are denser than air and so could collect in depressions in the mine; if the mine air was oxygen-poor (asphyxiant gas), the lamp flame would be extinguished (black damp or chokedamp). A methane-air flame is extinguished at about 17% oxygen content (which will still support life), so the lamp gave an early indication of an unhealthy atmosphere, allowing the miners to get out before they died of asphyxiation.
https://en.wikipedia.org/wiki/Davy_lamp

Davy-Lampe mit Flammsieb
Humphry Davy und v. a. der – seinerzeit noch – in dessen Auftrag forschende Michael Faraday erkannten um 1816, dass ein hochexplosives Methan-Luft-Gemisch sich in engen Röhren mit weniger als 3,5 mm Durchmesser nicht mehr entzündete.
Ein Drahtnetz oder Sieb mit ausreichend feiner Maschung um die Flamme (Flammsieb) nutzte diesen Effekt aus, die gute Wärmeleitung des Metalls senkt die Temperatur des brennenden Gases schnell unter die Zündtemperatur (siehe auch Grenzspaltweite), was eine Entzündung einer explosionsfähigen Atmosphäre außerhalb der Lampe verhinderte, jedoch den Austausch von Luftsauerstoff und Abgasen erlaubte.
https://de.wikipedia.org/wiki/Grubenlampe#Sicherheitsgrubenl...

An diesem Beispiel ist zu erkennen, wie mit einfachsten Mitteln das Prinzip enger Spalten durch Siebe angewendet wurde.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 01:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Stapel
Johannes Gleim
2 +1Gruppe
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 4





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Gruppe


Explanation:
Diese Lösung scheint mir am wahrscheinlichsten zu sein - obwohl "bank" eigentlich nicht diese Bedeutung hat ...

Regina Eichstaedter
Local time: 01:16
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Rohrgruppe The tube bank design consisting of a spiral-wound crimped ribbon around a solid core, maximize flow capacity with minimum pressure drop http://www.ljtechnologies.com/sj/94306-Vertical-Flame-Arrest...
18 hrs
  -> dankeschön!

neutral  Johannes Gleim: "Gruppe" sagt nichts über die Bauart, die Form und das Löschprinzip aus. "bank" hat hier die Bedeutung von Waben, Blöcke, Scheiben, Stapel oder Schichten. Siehe dazu meine Suchergebnisse.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stapel


Explanation:
These units combine the high flow capacity of a pressure and vacuum relief valve with an extensible bank flame arrester to provide maximum protection and reliable operation

The Varec 5810B/5820B Series Relief Valve and Flame Arrester is a combination of the Varec 2010B/2020B Series Pressure and Vacuum Relief Valve and the Varec 5000 Series Flame Arrester. This unit combines the high flow capacity of the Relief Valve with the easy-to-maintain extensible bank flame arrester for maximum protection and reliable operation.
:
The standard aluminum construction is suitable for moderate climates.
:
The flame arrester bank sheets are also available in 316SS material
:
Features:
o Vent to Atmosphere or Pipe-away option
o Oversized Pressure and Vacuum Ports for maximized flow capacities
o Extensible Flame Arrestor Bank Assembly
http://boilersburnersandcontrols.com/products/biogas-handlin...

This unit combines the easy-to-manitain extensible bank flame arrester for maximum protection and reliable operation
:
The flame arrester stops the propagation of a flame by absorbing and dissipationg heat trhough the surface area of the bank sheets.
:
The net free area through the flame arrester bank is three to four times the unit pipe size.
:
The unique extensible bank frame allows the inspection of the corrugated sheets, and routine cleaning without removal from the frame. The entire bank assembly slides out easily from the arrester housing.
:
Bank Assembly
Low copper aluminium extensible frame with aluminium bank sheets (standard)
Low copper aluminium extensible frame with 316SS bank sheets (option)
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Bank element can be inspected or cleaned quickly and replaced between the end housings.
https://www.emerson.com/de-ch/catalog/automation-solutions/v...
(In der Abbildung beim Varec 5400A ist ein Drahtgeflechtstapel zu sehen)

Flammendurchschlagsicherungen sind Armaturen, die die Ausbreitung einer Explosion in andere Anlagenteile verhindern sollen. Sie müssen insbesondere dann eingebaut werden, wenn sich ein explosionsfähiges Gas-Luft-Gemisch bilden kann und sich eine Explosion in Behälter oder Anlagenteile ausbreiten kann, die nicht explosionsdruckstoßfest ausgelegt sind. Mit diesen Einrichtungen soll im Falle einer Explosion die Auswirkung auf ein beherrschbares Maß beschränkt bleiben. Flammendurchschlagsicherungen sind Geräte für den Explosionsschutz.
:
Die Wirkungsweise beruht darauf, dass eine Flammenfront durch Einbauten (z. B. aufgewickelte Siebbleche, Kiesschüttung) soweit gekühlt wird, dass eine Flamme sich hinter der Flammendurchschlagsicherung nicht weiter ausbreiten kann.
:
Man unterscheidet zwischen:
• Deflagrationssicherungen und
• Detonationssicherungen.
:
Die Deflagrationssicherung dient der Verhinderung der Ausbreitung einer Explosion in quasi drucklosen geschlossenen Systemen, indem die Flamme in der Sicherung gelöscht wird. Hierfür werden Bandsicherungen mit engen Spalten und früher Kiesschüttungen verwendet. Deflagrationssicherungen müssen nahe am Ort der Zündung installiert werden. Vor- und nachgeschaltete gerade Rohrleitungen dürfen ein Verhältnis von Durchmesser zur Länge (D/L) von 1:50 nicht überschreiten.
https://de.wikipedia.org/wiki/Flammendurchschlagsicherung

A flame arrester (also called a deflagration arrester) functions by absorbing the heat from a flame front traveling at sub-sonic velocities, thus dropping the burning gas/air mixture below its auto-ignition temperature: consequently, the flame cannot survive. The heat is absorbed through channels (passages) designed into an element. These channels are chosen and measured as the mesg (Maximum Experimental Safe Gap) of the gas for a particular installation. These passages can be regular, like crimped metal ribbon or wire mesh or a sheet metal plate with punched holes, or irregular, such as those in random packing.
https://en.wikipedia.org/wiki/Flame_arrester

Alle Modelle der Sicherheitsbehälter verfügen über eine doppeltdichte Flammensperre aus doppeltem Drahtgeflecht. Sie verhindert das Eindringen von Zündquellen ohne den Fluss der Flüssigkeit in den Sicherheitsbehälter bzw. aus dem Sicherheitsbehälter heraus einzuschränken.
http://arbeitssicherheit-umweltschutz-shop.com/arbeitssicher...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2018-10-19 19:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldigung für die Tippfehler, aber manche Texte ließen sich nicht kopieren, sondern mussten abgetippt werden.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-10-19 21:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

Verschiedene Bauarten von Flammensperren (Flammendurchschlagsicherungen):

Funktionsweise einer Flammendurchschlagsicherung
Aufgabe der Flammendurchschlagsicherung ist es, den Durchfluss von Gasen, Flüssigkeiten etc. zu ermöglichen, aber einen Flammendurchschlag zu verhindern.
Flammensperren in Form von Bandsicherungen aus spiralförmig gewickelten Metallbändern sind fertigungstechnisch mit sehr gut reproduzierbaren flammenlöschenden Spalten herzustellen. Die Spaltweite kann dem Zünddurchschlagvermögen der explosionsfähigen Produktdämpfe angepasst werden.
Der FLAMMENFILTER® wird aus Metallbändern gewickelt und bildet die Bandsicherung. Das Funktionsprinzip des Flammenlöschens in engen Spalten kommt in PROTEGO® Endsicherungen und PROTEGO® Rohrsicherungen zur Anwendung.
Bei der Zündung eines Gemisches in einem Spalt zwischen zwei Wänden breitet sich die Flamme in Richtung des unverbrannten Gemisches aus. Durch die Volumenausdehnung des verbrannten Gemisches wird das unverbrannte Gemisch vorkomprimiert und die Flamme beschleunigt. Durch Wärmeabgabe in der Grenzschicht „s“ an die große Oberfläche des Spaltes im Verhältnis zur Spaltweite „D“ und durch Absenken der Temperatur unter die Zündtemperatur des Produktes wird die Flamme gelöscht.
Die Spaltweite und die Spaltlänge bestimmen das Löschvermögen der Flammensperre.
Je enger und länger der Spalt ist, umso effektiver ist das Löschvermögen. Je weiter und kürzer der Spalt ist, umso geringer ist der Druckverlust. Zwischen beiden Zuständen ist experimentell zu optimieren.
https://www.protego.com/de/produkte/flammendurchschlagsicher...

4. Verwendungszweck
Die Dauerbrand-Endsicherung 1018–0001 verhindert am Ende von Entlüftungsleitungen einen Flammendurchschlag bei Deflagration und bei Dauerbrand von explosionsfähigen Dampf-Luft- bzw. Gas-Luft-Gemischen der Explosionsgruppe IIA1, IIA (reine Kohlenwasserstoffe) mit einer Normspaltweite > 0,9 mm von außen (Atmosphärische Bedingungen) nach innen zur schützenden Seite (z. B. Lagerbehälter).
https://www.flammergmbh.de/deutsch/kundenbereich/documents/B...

Basierend auf dem Prinzip des Davy-Siebs und dem daraus abgeleiteten „Kiestopf“ haben wir als Kernstück unserer flammendurchschlagsicheren Armaturen den KITO®-Rost entwickelt.
Während Davy-Sieb und Kiestopf neuesten Erkenntnissen längst nicht mehr entsprechen, wird der KITO®-Rost allen Anforderungen gerecht.
Ein KITO®-Rost besteht aus zwei Edelstahlbändern von 0,15 mm Dicke. Die Höhe variiert je nach Ausführung.
Jeweils ein glattes und ein geriffeltes Band werden eng aneinander liegend aufgespult. Zwischen dem glatten und dem geriffelten Band ergeben sich dabei Spalte mit annähernd dreieckigem Querschnitt. So entsteht ein runder Rost, dessen Durchmesser variabel ist.
Die KITO®-Sicherung besteht in der Regel aus einem oder mehreren KITO®-Rosten sowie einem umfassenden KITO®-Rostkäfig. Die Spaltweite der ausgeführten KITO®-Sicherung hängt von der Normspaltweite (NSW) des abzusichernden Stoffes, einer Stoffeigenschaft, ab, ist jedoch nicht damit gleichzusetzen. Hierzu liegen umfangreiche Tabellen und Unterlagen vor.
https://www.kito.de/kito-rost/

Gemäß EN ISO 16852 gebaute und gemäß ATEX 94/9/EC zertifizierte Flammendurchschlagsicherungen verhindern im Falle eines Brandes das Übergreifen einer Flamme auf andere Anlagenteile mit explosionsfähigen Medien.
Die integrierten Elementeblöcke entziehen der Flamme aufgrund ihrer extrem großen Oberfläche beim Durchströmen die Energie und somit wird die Flamme durch Abkühlung gelöscht.
https://www.schwing-pmt.de/index.php/produkte/tankschutzarma...

Ein Durchbruch in der Technologie der Flammendurchschlagsicherungen
Dank intensiver innovativer Entwicklungen ist es gelungen, eine Technologie auf den Markt zu bringen, welche die Nachteile des bisher marktüblichen Systems eliminiert.
Statt der Elemente aus gekanteten, gewickelten Blechen werden zukünftig nur noch aufeinanderliegende Scheiben verwendet – ein verblüffend einfaches und äußerst effektives System.
https://www.schwing-pmt.de/index.php/produkte/tankschutzarma...

Fazit: Bisher wurden meist gewickelte Bänder zum Herstellen der notwendigen engen Spalte verwendet. Im letzten Fall wird stattdessen ein scheibenförmiger Stapel aufeinander liegender Scheiben gestapelt. Hier bilden sich die Spalten zwischen den Blechen aus. Auch andere gestapelte Bauarten sind möglich, z.B. mit den bereits erwähnten Drahtgeweben/Drahtgeflechten. Wesentlich ist nur dass der Einsatz enge Kanäle oder Spalten aufweist, an denen sich das brennende Gas abkühlen kann.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-10-19 22:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

Noch eine Bemerkung zum Davy-Sieb, das früher vor allen in Grubenlampen verwendet wurde (kenne ich übrigens noch aus meiner Bergbautätigkeit):

The lamp consists of a wick lamp with the flame enclosed inside a mesh screen. The screen acts as a flame arrestor; air (and any firedamp present) can pass through the mesh freely enough to support combustion, but the holes are too fine to allow a flame to propagate through them and ignite any firedamp outside the mesh. It originally burned a heavy vegetable oil.
The lamp also provided a test for the presence of gases. If flammable gas mixtures were present, the flame of the Davy lamp burned higher with a blue tinge. Lamps were equipped with a metal gauge to measure the height of the flame. Miners could place the safety lamp close to the ground to detect gases, such as carbon dioxide, that are denser than air and so could collect in depressions in the mine; if the mine air was oxygen-poor (asphyxiant gas), the lamp flame would be extinguished (black damp or chokedamp). A methane-air flame is extinguished at about 17% oxygen content (which will still support life), so the lamp gave an early indication of an unhealthy atmosphere, allowing the miners to get out before they died of asphyxiation.
https://en.wikipedia.org/wiki/Davy_lamp

Davy-Lampe mit Flammsieb
Humphry Davy und v. a. der – seinerzeit noch – in dessen Auftrag forschende Michael Faraday erkannten um 1816, dass ein hochexplosives Methan-Luft-Gemisch sich in engen Röhren mit weniger als 3,5 mm Durchmesser nicht mehr entzündete.
Ein Drahtnetz oder Sieb mit ausreichend feiner Maschung um die Flamme (Flammsieb) nutzte diesen Effekt aus, die gute Wärmeleitung des Metalls senkt die Temperatur des brennenden Gases schnell unter die Zündtemperatur (siehe auch Grenzspaltweite), was eine Entzündung einer explosionsfähigen Atmosphäre außerhalb der Lampe verhinderte, jedoch den Austausch von Luftsauerstoff und Abgasen erlaubte.
https://de.wikipedia.org/wiki/Grubenlampe#Sicherheitsgrubenl...

An diesem Beispiel ist zu erkennen, wie mit einfachsten Mitteln das Prinzip enger Spalten durch Siebe angewendet wurde.

Johannes Gleim
Local time: 01:16
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search