This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Accounting

Before appropriation result

German translation: Vor Ergebnisverwendung (?)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Before appropriation result
German translation:Vor Ergebnisverwendung (?)
Entered by: A. & S. Witte

19:36 Dec 26, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / (WP-Bericht zu) holländischem Jahresabschluss - Genossenschaft mit ausgeschlossener Haftung - bilanziert nach Dutch Accounting Standards???
English term or phrase: Before appropriation result
Hallo,

EN:
Consolidated balance sheet as at 31December 2018
(***Before appropriation result***)

Vor Gewinnverwendung?

Grüße
A. & S. Witte
Germany
Local time: 15:37
vor Jahres u.s.w. Ergebnisverwendung
Explanation:
Yes, almost IMO: Gewinnverwendung

Notes:

1 Appropriation and not apportionment > Umlage

2 though a ProZ UK translator - as a UK-qualified chartered accountant - recently claimed in a question that 'appropriation' is not used in English accounts, we inhouse translators in London of yesseryear had been asked by the Accountants and Company Lawyers of Excel Company Cards - Pergamon Press - to extract 'appropriations' from non-English annual returns, namely:

3 *Distribution* of profit or *set-aside* of earnings > Rückstellung to reserves or

4 appropriation of *losses* e.g. carry-back Verlustnachtrag, -across or forward Verlustvortrag against profits.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vor Jahres u.s.w. Ergebnisverwendung
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
before appropriation - of - result > profit or loss
vor Jahres u.s.w. Ergebnisverwendung


Explanation:
Yes, almost IMO: Gewinnverwendung

Notes:

1 Appropriation and not apportionment > Umlage

2 though a ProZ UK translator - as a UK-qualified chartered accountant - recently claimed in a question that 'appropriation' is not used in English accounts, we inhouse translators in London of yesseryear had been asked by the Accountants and Company Lawyers of Excel Company Cards - Pergamon Press - to extract 'appropriations' from non-English annual returns, namely:

3 *Distribution* of profit or *set-aside* of earnings > Rückstellung to reserves or

4 appropriation of *losses* e.g. carry-back Verlustnachtrag, -across or forward Verlustvortrag against profits.



    Reference: http://www.dict.cc/?s=appropriation+of+earnings
Adrian MM.
Austria
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search