deemed probable of loss

German translation: in denen ein Unterliegen wahrscheinlich erscheint

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deemed probable of loss
German translation:in denen ein Unterliegen wahrscheinlich erscheint
Entered by: Klaus Urban

11:44 Dec 19, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Annual Report
English term or phrase: deemed probable of loss
Es geht um den Geschäftsbericht eines weltweit tätigen Unternehmens.
In den Erläuterungen zu den Eventualverbindlichkeiten heißt es:

"The tax matters comprise a significant portion of total contingencies, principally relate to claims for taxes on internal transfer of inventory, municipal service taxes on rentals and gross revenue taxes. The Group is disputing these tax matters and intend to vigorously defend our positions. Based on the opinion of legal counsel and current reserves for those matters ***deemed probable of loss***, we do not believe that the ultimate resolution of these matters will materially impact our results of operations, financial position or cash flows."


Mir fehlt der entscheidende Punkt in diesem Satz:
Aufgrund der Meinung der Rechtsberater und weil die gebildeten Rückstellungen als ***.... *** anzusehen sind, meinen wir, dass die endgültige Entscheidung über diese Angelegenheiten sich nich nicht maßgeblich auf unsere Betriebsergebnisse, Finanzlage oder unseren Cashflow auswirken wird.

Kann jemand helfen?
Klaus Urban
Local time: 07:33
in denen ein Unterliegen wahrscheinlich erscheint
Explanation:
Fälle, die vor Gericht wahrscheinlich nicht gewonnen werden (die Wahrscheinlichkeit des Obsiegens ist niedriger als die Wahrscheinlichkeit des Unterliegens).
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 07:33
Grading comment
Danke!
Und schöne Weihnachten!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1in denen ein Unterliegen wahrscheinlich erscheint
Daniel Gebauer


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in denen ein Unterliegen wahrscheinlich erscheint


Explanation:
Fälle, die vor Gericht wahrscheinlich nicht gewonnen werden (die Wahrscheinlichkeit des Obsiegens ist niedriger als die Wahrscheinlichkeit des Unterliegens).

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 116
Grading comment
Danke!
Und schöne Weihnachten!
Notes to answerer
Asker: Danke, Daniel, jetzt verstehe ich den Zusammenhang!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkfmmuc: 100 % Zustimmung. In der Welt der deutschen Bilanzierung wären das Rückstellungen, die ja vorsorglich bereits dann gebildet werden, wenn es wahrscheinlich ist, dass ein gerade laufender Prozess verloren gehen *wird*.
1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search