Pop can bar

French translation: bar pour canettes de boissons gazeuses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pop can bar
French translation:bar pour canettes de boissons gazeuses
Entered by: ArmandB

09:00 May 6, 2016
English to French translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / refroidisseur à vin
English term or phrase: Pop can bar
je traduis un document sur un refroidisseur a vin ( mode de nettoyage, d'assemblage;, disposition des bouteilles de vin, maintenance......)

La totalité de la phrase est : Pop can bar
ArmandB
Local time: 05:41
bar pour canettes de boissons gazeuses
Explanation:
pop drinks in cans

Boisson gazeuse en canette - IGA
http://www.iga.net › ... › Boissons gazeuses
Translate this page
Boisson gazeuse en canette ... Quantité pour : Boisson gazeuse Gingembre 4,49 $ Ajouter au ... Quantité pour : Boisson gazeuse soda mousse 4,49 $
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:41
Grading comment
thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bar pour canettes de boissons gazeuses
FX Fraipont (X)
4barre de retenue de petites boîtes
Didier Fourcot


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pop can bar
bar pour canettes de boissons gazeuses


Explanation:
pop drinks in cans

Boisson gazeuse en canette - IGA
http://www.iga.net › ... › Boissons gazeuses
Translate this page
Boisson gazeuse en canette ... Quantité pour : Boisson gazeuse Gingembre 4,49 $ Ajouter au ... Quantité pour : Boisson gazeuse soda mousse 4,49 $

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 51
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pop can bar
barre de retenue de petites boîtes


Explanation:
Les "pop" peuvent être des boissons alcoolisées récréatives genre prémix
http://www.marque-alcool.com/marques_premix.html
http://www.atlantico.fr/decryptage/soif-nouveautes-5-nouvell...

La barre de retenue est à mon avis pour les petites boîtes, par opposition aux grandes bouteilles, voir par exemple l'aménagement de la porte intérieure du réfrigérateur: petite galerie en haut de la porte inférieure:
http://www.beko.fr/fr/decouvrezbeko_bekodanslapresse_froid.h...


Didier Fourcot
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search