tea dress

French translation: robe de cocktail

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tea dress
French translation:robe de cocktail
Entered by: TB CommuniCAT

19:36 Jan 24, 2021
English to French translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Dress
English term or phrase: tea dress
Bonjour,

Comment traduire tea dress en français, s.v.p.?

Vintage tea dress

J'ai vu robe de thé sur des sites peu fiables et me demande s'il y a un terme particiulier.

Merci!
TB CommuniCAT
Canada
Local time: 11:13
robe de cocktail
Explanation:
selon cette illustration
https://www.amazon.ca/GRACE-KARIN-Boatneck-Sleeveless-Vintag...

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2021-01-25 08:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

Dans l'éventail des robes présentées sur votre site Amazone, figurent plusieurs modèles en tissus unis et ce modèle est préconisé pour :

Occasions: The sleeveless a-line dress is perfect for daily casual, ball, party, church, wedding guest, homecoming, banquet and other occasions

--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2021-01-25 17:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

Dans le registre des robes "casual', "robes corolles" vous conviendrait mieux ?

Sa définition :
https://www.camaieu.fr/Content/tendances-conseils-robe-corol...

Des exemples :
https://topvintage.fr/fr/robes-corolles

La Redoute les désigne sous le nom de "robe patineuse" ou robe évasée :
https://www.laredoute.fr/lndng/ctlg.aspx?artcl=robe-patineus...
Selected response from:

mchd
France
Local time: 16:13
Grading comment
Merci à tous et à toutes!
Le client a opté pour robe de cocktail puisque, selon lui, c'est un terme plus courrant du point de vue marketing.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2robe de cocktail
mchd
3 +1robe imprimée
Daniela B.Dunoyer
3robe (florale) pour (prendre) le thé
Helene Carrasco-Nabih
3Robe champêtre
ormiston
3 -2Robe d'intérieur
ormiston


Discussion entries: 10





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
robe (florale) pour (prendre) le thé


Explanation:
Les images associées à "tea dress" correspondent à des robes à motifs floraux. Alternative : robe de thé (florale)

Example sentence(s):
  • Femme Robe Florale De Thé avec Taille Élastique
  • Robe de thé flottante...

    https://www.amazon.fr/Joe-Browns-Florale-Taille-%C3%89lastique/dp/B0848MHT19
    https://www.motelrocks.com/products/sahara-dress-floral-field-olive?lang=fr
Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ormiston: these literal translations mean little. Just tested them on a French person!
7 mins
  -> Certainly not "robe de cocktail" in any case.

neutral  Yvonne Gallagher: too literal
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
Robe d'intérieur


Explanation:
You wouldn't go wrong with this I'd say but you could add the fabric/pattern details if you have them

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2021-01-24 21:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, "petite robe vintage" might work then as a "passe-partout" frock.A kind of low key equivalent of the little black dress do you have a picture ?

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2021-01-24 21:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

I googled "robe champêtre' and found photos VERY similar to the ones for tea dress!

ormiston
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: I am not sure with "intérieur" because further down it says that the dress is worn for party, wedding, church.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yvonne Gallagher: doesn't fit the look? Google translates literally as "indoor dress". Not quite
20 hrs

disagree  Sandra Mouton: This is a completely different outfit from a tea dress
2 days 16 hrs
  -> Sure but see the definition of tea dress in discussion box. I think it's a misnomer in the ST.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
robe imprimée


Explanation:
robe imprimée (éventuellement : en couleurs, à motifs floraux et/géométriques, etc.)

C'est une expression courante et plutôt générique qui me semble bien correspondre à la définition de "tea dress" (habillé, mais plutôt casual, adapté à toute les occasions, mais plutôt dans la journée que le soir)

--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2021-01-25 16:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

Finalement je dirais : robe (de sortie) VINTAGE (je souligne) puisque le thé est en effet une occasion un peu "old fashion" de se retrouver entre amis et le cocktail une situation un peu trop formelle pour tout à fait correspondre à ce dont il s'agit ici;

--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2021-01-25 16:46:42 GMT)
--------------------------------------------------

robe de sortie c'est un compromis tout à fait acceptable pour ce dont il est question ici, me semble-t-il

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliza Hall: Yes, and maybe "robe imprimée dite 'de thé'"? https://thefashiontag.com/tea-dresses/
2 hrs
  -> Merci Eliza ! Puet-être l'explication ci-dessus vous conviendrait-elle ?

neutral  Yvonne Gallagher: far too vague, covers a multitude of styles and is not necessarily printed or floral
2 hrs
  -> tout à fait d'accord, merci, j'ai ajouté une note suite à votre remarque
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
robe de cocktail


Explanation:
selon cette illustration
https://www.amazon.ca/GRACE-KARIN-Boatneck-Sleeveless-Vintag...

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2021-01-25 08:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

Dans l'éventail des robes présentées sur votre site Amazone, figurent plusieurs modèles en tissus unis et ce modèle est préconisé pour :

Occasions: The sleeveless a-line dress is perfect for daily casual, ball, party, church, wedding guest, homecoming, banquet and other occasions

--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2021-01-25 17:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

Dans le registre des robes "casual', "robes corolles" vous conviendrait mieux ?

Sa définition :
https://www.camaieu.fr/Content/tendances-conseils-robe-corol...

Des exemples :
https://topvintage.fr/fr/robes-corolles

La Redoute les désigne sous le nom de "robe patineuse" ou robe évasée :
https://www.laredoute.fr/lndng/ctlg.aspx?artcl=robe-patineus...

mchd
France
Local time: 16:13
Native speaker of: French
PRO pts in category: 52
Grading comment
Merci à tous et à toutes!
Le client a opté pour robe de cocktail puisque, selon lui, c'est un terme plus courrant du point de vue marketing.
Notes to answerer
Asker: Je pensais à cela aussi, mais les robes de cocktail ne sont pas nécessairement florales - la définition de tea dress.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall: c'était ma première idée, les fleurs ne sont pas demandées
1 hr
  -> merci

agree  Samuel Clarisse: Évidemment
1 hr
  -> merci

agree  Maïté Mendiondo-George
2 hrs
  -> merci

agree  Emmanuella
11 hrs
  -> merci

agree  florence metzger
16 hrs
  -> merci

disagree  Eliza Hall: A tea dress is more casual than a cocktail dress, often in bright cotton prints. https://thefashiontag.com/tea-dresses/
18 hrs
  -> Citation de votre site : What is a tea dress? It’s a dress you wear to have tea...., and very cocktail appropriate

disagree  Yvonne Gallagher: not a cocktail dress which is formal dress. Yes, you can sip a cocktail in a tea dress but more casually with your lady friends
19 hrs
  -> merci

neutral  Suzie Withers: as others have said, if "robe de cocktail" is the same as a "cocktail dress" (which it seems to be), then it is more formal and structured than a tea dress. The tea dress is typically made with a lighter fabric and is far more casual.
19 hrs
  -> merci

disagree  Helene Carrasco-Nabih: Too formal! Pourquoi pas "robe à motifs imprimés" ?
20 hrs
  -> Je pense que ce type de robe fait partie d'un catalogue et que c'est plus la forme de la robe qui prime pour inclure l'option "vintage".
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Robe champêtre


Explanation:
Here you are. Happy to help!

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 13 heures (2021-01-26 09:34:18 GMT)
--------------------------------------------------

Now we have the photos this doesn't work I agree

ormiston
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yvonne Gallagher: don't see how this fits? rural, bucolic, rustic??
18 hrs
  -> See the dictionary definition I provided, up in the discussion box.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search