non-desk worker

French translation: personnel hors bureau

12:56 Jul 15, 2020
English to French translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
English term or phrase: non-desk worker
Hi all,

I am translating a text about a communications platform designed to be accessed by both desk and non-desk workers. Non-desk workers refers to any employee who does not work at a PC. They could work in a factory, on a construction site, in a hotel, in a restaurant, on a shop floor, etc. I don't think that "personnel mobile" is quite right, as it would imply that they are on the go. Any suggestions would be welcome.

Exemple sentence: "You need to make sure your employees can access the material they need, but with a non-desk workforce, it’s difficult to ensure these documents are read by all."
Nathalie SERIEYS
France
Local time: 15:14
French translation:personnel hors bureau
Explanation:
personnel hors bureau
(comme on dit : hors siège)

https://www.interact-intranet.com/blog/5-steps-to-connect-yo...


Je reprends la suggestion de Clem qui me paraît tout à fait pertinente, pour désigner tous ces métiers dans l'entreprise qui ne s'exercent pas forcement dans un bureau sans être pour autant "mobiles" ou "nomades".



Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 15:14
Grading comment
Merci. Cette suggestion sera peut-être utile à quelqu'un d'autre. Pour ma part, j'ai choisi une autre solution : "personnel de terrain" ou "sur le terrain", selon la phrase.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4personnel hors bureau
Daniela B.Dunoyer
5 +1travailleur mobile (travailleur nomade)
Johannes Gleim
4Personnel hors.site
Maïté Mendiondo-George
4personnel non sédentaire
mchd
3reste du personnel
Renvi Ulrich
4 -1personnel à temps partagé
mchd
3 -1Les personnes qui ne travaillent pas dans un bureau
Claire Mendes Real


Discussion entries: 10





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Les personnes qui ne travaillent pas dans un bureau


Explanation:
Les employés de bureau (desk worker) et ceux qui ne travaillent pas dans un bureau
Le personnel des secteurs primaire et secondaire
Personnel en dehors du secteur tertiaire


    https://www.vie-publique.fr/fiches/269995-les-grands-secteurs-de-production-primaire-secondaire-et-tertiaire
Claire Mendes Real
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: Les travailleurs de bureau ne sont pas les seuls travailleurs stationnaires rivés devant un PC; on en trouve dans les guérites, les réceptions, les postes de contrôle, les salles d'ordis, etc. // Exactement mon point.
7 hrs
  -> le personnel de bureau ne veut pas dire personnel stationnaire
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reste du personnel


Explanation:
Par opposition aux employés disposant d'un ordinateur.

Attention à la fracture informatique
Le portail RH ne doit pas être uniquement destiné aux employés disposant d'un ordinateur et d'une connexion à Internet. Tous les salariés doivent avoir accès aux mêmes ressources. Il est donc essentiel de se doter des moyens nécessaires pour que tous puissent utiliser le portail. Ces moyens peuvent être, par exemple, des bornes en libre-accès au sein des services ne disposant pas d'équipement informatique.

https://bfmbusiness.bfmtv.com/01-business-forum/un-intranet-...

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: Ça ne fonctionne pas dans tous les cas et notamment, pas dans celui de l'exemple donné.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
travailleur mobile (travailleur nomade)


Explanation:
"collaborateur mobile" About 867 results (0.65 seconds)
"travailleur mobile" About 23,300 results (0.69 seconds)
"travailleur nomade" About 36.500 results (0.71 seconds)

Les entreprises disposant de plusieurs sites et les entreprises ayant une forte proportion de collaborateurs mobiles ou en télétravail ont besoin de pouvoir collaborer de façon efficace à distance, et sont plus susceptibles d’avoir besoin d’outils de collaboration sophistiqués tels que les conférences Web et le partage de fichiers.
https://www.digimium.com/choisir-la-solution-de-communicatio...

Les processeurs Intel core V pro de dernière génération offrent une productivité accrue à vos collaborateurs mobiles et ce à un prix raisonnable.
https://www.arp.fr/promo/dell-latitude-5300/

Les travailleurs mobiles sont des employés sans poste de travail fixe. Exempts de toutes contraintes géographiques, ils utilisent des périphériques et outils mobiles, tels que smartphones, assistants personnels numériques (PDA), appareils portatifs, lampes torches et instruments de mesure, pour exécuter leur travail.
https://www.ecom-ex.com/fr/securite-intrinseque/glossaire/te...

Puis on trouve le travailleur mobile, qui se déplace constamment entre plusieurs lieux de travail (au bureau, à la maison, sur la route, chez des clients, dans une chambre d'hôtel, dans un espace de travail partagé, etc.)
https://www.researchgate.net/publication/23539342_Place_as_a...

Définition
Travailleur qui quitte son pays ou sa région pour occuper un emploi ailleurs.
Description
La catégorie des travailleurs mobiles inclut les travailleurs itinérants, migrateurs, migrants, transfrontaliers, etc.
http://zedamt.herokuapp.com/terme?id=5919

Les travailleurs nomades
« Tout en conservant un poste de travail physique au sein de l’entreprise, le salarié peut utiliser les technologies de l’information et les outils de travail mobiles pour travailler depuis n’importe quel lieu .Ceci a comme incidence de “nomadiser” le travail de nombreux salariés, qui, jusque là, était considéré comme ne pouvant s’exercer que dans les locauxde l’entreprise. … es commerciaux ou les agents techni-ques d’intervention ont toujours pratiqué le travail nomade .Pour cesmétiers, les technologies de l’information ne font que faciliter ces formesde travail et le contact avec l’entreprise »
https://ufsecgt.fr/IMG/pdf/rapport_MOREL_Aa_l_Huissier.pdf

À quoi il ressemble ce travailleur nomade dont le nom invite au voyage et qui donne l’impression qu’il a tout compris à la vie et au travail, tellement il semble épanoui dans sa vie ? Tout d’abord, c’est un homme ou une femme, freelance de préférence, ayant surtout besoin d’internet et d’un téléphone pour exercer son art. Dans certains cas, il peut être salarié dans l’une des quelques entreprises françaises qui se sont laissées tenter par le télétravail et qui offrent des conditions plus souples à leurs collaborateurs. Enfin, dans des cas plus rares, le travailleur nomade (appelons-le Camille) est bien celui qui voyage, qui passe de New York à Tombouctou en passant par Shanghai dans le week-end, et qui passe la moitié de son temps dans les transports.
https://www.wojo.com/blog/la-boite-du-futur/2017/06/02/trava...

Le travail nomade, c’est l’art de travailler de n’importe où (ailleurs qu’au bureau !). Pas uniquement en terme d’espace physique, mais également d’espace temps ! Cette notion est davantage répandue chez les travailleurs freelance, surtout dans certains secteurs d’activités (communication, marketing, web…). Un travailleur nomade, c’est une personne qui travaille quand il le souhaite (ou le peut), et surtout d’où il veut.
https://www.relyance.fr/le-travail-nomade/

Travailleur nomade : Comment organiser son activité tout en restant au contact proche de ses clients ?
https://anticip.paritel.fr/conseils/travailleur-nomade-reste...


Johannes Gleim
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Merci pour cette suggestion. "mobile" s'applique certainement à la plupart de ces travailleurs, mais pas à tous. Je pense notamment au personnel d'usine qui est à un poste fixe, sans pour autant avoir accès à un PC.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuel Clarisse
8 mins
  -> Merci !

disagree  Claire Mendes Real: Il ne s'agit justement pas de personnes qui se déplacent mais qui ne travaillent pas sur un ordinateur
8 mins
  -> Tout travailleur en usine peut accéder à un ordinateur, au moins au bureau du maître. Les travailleurs sur les chantiers sont en déplacement. Et presque chaque employé dispose d'un téléphone portable.

agree  Germaine: À ma connaissance, c'est l'expression consacrée: personnel mobile (mais je n'emploierais pas "nomade" ici.
5 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
personnel hors bureau


Explanation:
personnel hors bureau
(comme on dit : hors siège)

https://www.interact-intranet.com/blog/5-steps-to-connect-yo...


Je reprends la suggestion de Clem qui me paraît tout à fait pertinente, pour désigner tous ces métiers dans l'entreprise qui ne s'exercent pas forcement dans un bureau sans être pour autant "mobiles" ou "nomades".





Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci. Cette suggestion sera peut-être utile à quelqu'un d'autre. Pour ma part, j'ai choisi une autre solution : "personnel de terrain" ou "sur le terrain", selon la phrase.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Timothy Rake: this seems most appropriate to me
45 mins
  -> merci

agree  Gabriel Ferrero
45 mins
  -> merci

agree  Kim Metzger
53 mins
  -> merci

disagree  Johannes Gleim: Désolé, mais copier les suggestions des pairs plutôt que de chercher et référencer n'est pas un bon mode de proposition. // Déclassé. Il s'agit d'employés qui ne sont pas constamment à l'ordinateur. Voir la discussion.
1 hr
  -> En signalant que je reprenais la proposition de Clem, je voulais signaler que le merite lui revient. mais comme personne ne réagit tant que ce n'est pas dans le réponses mais juste dans la discussion, j'ai voulu souligner la pertinece de la proposition. M

agree  Clem Deviers: Pas de souci avec la reprise. En bon Français, je suis sensible à l'affinage ;-)
2 hrs
  -> Ok merci, Clem ! la prochaine fois n'hésitez pas à vous mettre en avant, parfpis il faut ... ouvrir un chemin, et c'est ce que vous avez fait ici. Merci

agree  Claire Mendes Real: Bien que ce terme n'existe pas, il est explicite
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Personnel hors.site


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2020-07-15 17:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

QUI PEUVENT effectuer des missions hors des.bureaux de l entite _ societes ou admikistrations



Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
personnel à temps partagé


Explanation:
à l'image de cette définition

https://www.pole-emploi.fr/employeur/des-conseils-pour-reuss...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-07-15 15:13:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.werecruit.io/blog/temps-partage-solution-gagnant...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-07-15 15:14:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.le-portail-du-temps-partage.fr/les-acteurs/les-gr...

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2020-07-15 20:49:23 GMT)
--------------------------------------------------

Personnel sédentaire/non sédentaire
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/sédentaire/71...

pour ne pas utiliser mobile ou nomade

mchd
France
Local time: 15:14
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: Ça n'a rien à voir ici ou, à la rigueur, ce serait trompeur. Un employé sans poste de travail fixe (commis, serveur, préposé à l'entretien, etc. ne travaille pas nécessairement "à temps partagé".
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personnel non sédentaire


Explanation:
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/sédentaire/71...

ou personnel itinérant
https://www.lefigaro.fr/vie-bureau/2015/09/18/09008-20150918...

https://business.lesechos.fr/outils-et-services/modeles-de-d...

a contrario : personnel sédentaire

mchd
France
Local time: 15:14
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search