carrier-to-carrier

French translation: carrier-to-carrier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carrier-to-carrier
French translation:carrier-to-carrier
Entered by: Annabelle Latella

14:01 Nov 10, 2019
English to French translations [PRO]
Telecom(munications) / reciprocal telecommunications services agreement
English term or phrase: carrier-to-carrier
Bonjour,

quelques idées de traduction du terme indiqué ci-dessus svp?

"Whereas the Parties are engaged in the business of providing carrier-to-carrier traffic and are now interested in creating a non-exclusive carrier-to-carrier relationship between themselves"
Annabelle Latella
France
Local time: 14:52
carrier-to-carrier
Explanation:
trafic carrier-to-carrier ou synonymes :
trafic C2C
trafic d'opérateur à opérateur (mon préféré, mais les autres marchent selon la préférence)
trafic wholesale

https://wholesalefrance.orange.fr/wp-content/uploads/sites/2...

https://www.e-marketing.fr/Marketing-Direct/Article/Des-oper...
Selected response from:

Cyril Tollari
France
Local time: 14:52
Grading comment
Merci Cyril
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1carrier-to-carrier
Cyril Tollari
4de plateforme à plateforme / de porteur à porteur
Marcombes (X)
4 -1pour promouvoir leurs carrières respectives
Helene Carrasco-Nabih


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carrier-to-carrier


Explanation:
trafic carrier-to-carrier ou synonymes :
trafic C2C
trafic d'opérateur à opérateur (mon préféré, mais les autres marchent selon la préférence)
trafic wholesale

https://wholesalefrance.orange.fr/wp-content/uploads/sites/2...

https://www.e-marketing.fr/Marketing-Direct/Article/Des-oper...


Cyril Tollari
France
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
Merci Cyril

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: oui, cela n'a rien à voir avec un transporteur, comme j'ai pu lire
2 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
pour promouvoir leurs carrières respectives


Explanation:
tandis que / dans le sens où les parties, qui entretiennent déjà des relations privilégiées pour promouvoir leurs carrières respectives, s’intéressent de plus en plus à forger des liens n’ayant pas exclusivement trait à leurs carrières

Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: euh... et vous faites quoi du [carrier-to-carrier] "traffic"? On parle d'une entente de services de communication...
9 hrs

disagree  Marcombes (X): Est-ce une déduction ?
4 days
  -> Non, une traduction par périphrase (une technique de traduction assez courante)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de plateforme à plateforme / de porteur à porteur


Explanation:
Par exemple un porteur de projet va définir un budget de 10 000 € pour le prototypage de son produit. La plateforme va le mettre en relation avec un bureau d’études.

Marcombes (X)
France
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search