shred

French translation: des sessions complètement dingues/de folie

15:20 Sep 9, 2020
English to French translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / sport nautique (jet ski)
English term or phrase: shred
Keep your favorite refreshment within arm’s reach and stay hydrated during those epic shred sessions.

Il s'agit ici de séance de ski nautique ou de wakeboard...
Dominique Stiver
France
Local time: 09:23
French translation:des sessions complètement dingues/de folie
Explanation:
C'est de l'argot (voir lien).
Je traduirais "epic shred" ensemble, plutôt que de vouloir en faire du mot à mot.
Selected response from:

Gilles Wandel
Belgium
Local time: 09:23
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3des sessions complètement dingues/de folie
Gilles Wandel
3sessions des guerriers / sessions qui tuent
Florian PLATEL
3shred session
Emmanuella


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
epic shred session
des sessions complètement dingues/de folie


Explanation:
C'est de l'argot (voir lien).
Je traduirais "epic shred" ensemble, plutôt que de vouloir en faire du mot à mot.


    https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Shred
Gilles Wandel
Belgium
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: peut-être les autres avaient-ils/elles raison, j'avais moi-même pensé à "des sessions qui déchirent" (selon un terme bien à la mode)...

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sessions des guerriers / sessions qui tuent


Explanation:
Suggestion



    https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Shred
Florian PLATEL
France
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shred session


Explanation:
https://www.4actionsport.it/girls-shred-session/
Penso non venga tradotto ( vedi precedenti)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-09-09 16:48:31 GMT)
--------------------------------------------------

Shred sessions epiques /mémorables !

Emmanuella
Italy
Local time: 09:23
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search