RCCE (Risk Communication and Community Engagement)

French translation: CREC (communication des risques et engagement communautaire)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Apr 27, 2020
English to French translations [PRO]
COVID-19 - Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Additional field(s): Government / Politics, Medical (general), Journalism
English term or phrase: RCCE (Risk Communication and Community Engagement)
Definition from UNICEF:
Risk Communication and Community Engagement (RCCE) is an essential component of your health emergency preparedness and response action plan... for communicating effectively with the public, engaging with communities, local partners and other stakeholders to help prepare and protect individuals, families and the public’s health during early response to COVID-19.

Example sentence(s):
  • This document provides WHO checklists for risk communication and community engagement (RCCE) readiness and initial response for novel coronaviruses (nCoV) recently identified in Wuhan, China. World health Organization
  • Asia-Pacific Risk Communication and Community Engagement (RCCE) Working Group produced the extremely helpful COVID-19: How to include marginalized and vulnerable people in risk communication and community engagement. CHSAlliance
  • In the context of COVID-19, the RCCE aims to enable real time information, exchange of opinions and advice between frontline health providers, community outreach workers and community members. Relief Web
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

French translation:CREC (communication des risques et engagement communautaire)
Definition:
"La CREC fait référence aux processus et approches utilisés pour mobiliser les individus et les communautés, et communiquer de façon systématique avec eux afin de leur donner les moyens de promouvoir des comportements sains et de prévenir la propagation de maladies infectieuses dans les situations touchant la santé publique, comme l’épidémie actuelle de nouveau coronavirus. Il s’agit notamment de :
• Recueillir et utiliser des retours d’informations communautaires et des suggestions pour déterminer la riposte à apporter ;
• Gérer les inquiétudes, les peurs, les croyances, les questions et les rumeurs émanant de la communauté ;
• Diffuser des conseils actualisés et utiles en matière de santé à travers des canaux de communication fiables afin d’aider les personnes à adopter des pratiques sanitaires qui limitent la propagation de l’infection."
Selected response from:

Anne-Sophie Cardinal
Canada
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2CREC (communication des risques et engagement communautaire)
Anne-Sophie Cardinal


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
CREC (communication des risques et engagement communautaire)


Definition from IFRC:
"La CREC fait référence aux processus et approches utilisés pour mobiliser les individus et les communautés, et communiquer de façon systématique avec eux afin de leur donner les moyens de promouvoir des comportements sains et de prévenir la propagation de maladies infectieuses dans les situations touchant la santé publique, comme l’épidémie actuelle de nouveau coronavirus. Il s’agit notamment de :
• Recueillir et utiliser des retours d’informations communautaires et des suggestions pour déterminer la riposte à apporter ;
• Gérer les inquiétudes, les peurs, les croyances, les questions et les rumeurs émanant de la communauté ;
• Diffuser des conseils actualisés et utiles en matière de santé à travers des canaux de communication fiables afin d’aider les personnes à adopter des pratiques sanitaires qui limitent la propagation de l’infection."

Example sentence(s):
  • "Il est destiné à guider le travail de communication des risques et d'engagement communautaire (CREC) qui est essentiel pour stopper la flambée et prévenir son amplification. Contrairement à d'autres domaines d'intervention, la CREC fait largement appel aux bénévoles, au personnel de première ligne et aux personnes qui n'ont pas reçu de formation préalable dans ce domaine." - Organisation mondiale de la Santé (WHO)  
Anne-Sophie Cardinal
Canada
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Lionel-N
4 hrs
  -> Merci beaucoup !

Yes  Lorraine Dubuc
9 hrs
  -> Merci Lorraine !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search