dory clip

French translation: gousset en acier de membrure

12:54 Mar 21, 2019
English to French translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / construction de doris, XIXe siècle
English term or phrase: dory clip
The dory clip created by Shelburne boat builder Isaac Crowell in 1887, which allowed builders to make dory knees by joining two straight pieces of wood together, is considered just as revolutionary today as it was back then.

Photo: http://www.notabletravels.com/the-ultimate-road-trip-in-sout...

Merci pour vos lumières
brnadette
Canada
Local time: 21:47
French translation:gousset en acier de membrure
Explanation:
une suggestion...
Selected response from:

florence metzger
Local time: 01:47
Grading comment
Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1pince (ou renfort) doris
Florian PLATEL
3gousset en acier de membrure
florence metzger


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
pince (ou renfort) doris


Explanation:
Suggestion par rapport à cet article trouvé sur Wiki :
"In Nova Scotia, the towns of Lunenburg and Shelburne maintained a rivalry in mass production of dories. A distinction emerged in 1887 with the use in Shelburne of "dory clips", metal braces used to join frames, versus the more expensive but stronger natural wood frames used in Lunenburg dories."

Florian PLATEL
France
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: you forgot the link https://en.wikipedia.org/wiki/Banks_dory
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gousset en acier de membrure


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1037
Grading comment
Merci à tous!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search