United Weather Centre west initiative

13:44 Feb 13, 2020
English to French translations [PRO]
Science - Science (general) / Forecast
English term or phrase: United Weather Centre west initiative
Bonjour, quelqu'un a une idée de comment traduire "United Weather Centre west initiative" dans la phrase : "They were now preparing this common United Weather Centre west initiative to work together on short-range forecasts." ?
Je ne trouve pas d'équivalent du "United Weather Centre" et je ne comprends pas ce que la partie "west initiative" signifie. C'est un peu flou...

Merci.
Séverine torralba
France
Local time: 10:25


Summary of answers provided
4projet de l'antenne [ou] du site ouest de l'United Weather Centre
Debora Blake
3United Weather Centre antenne ouest
Florian PLATEL


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
united weather centre west initiative
United Weather Centre antenne ouest


Explanation:
Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de traduire "United Weather Centre", on peut le laisser en l'état à mon avis. C'est un peu comme si vous vouliez absolument traduire FBI ou CIA, il n'y a pas vraiment d'équivalent en français. En revanche, vous pouvez expliquer ce que c'est et à quoi ça sert.
Je vous mets de la documentation


    https://www.umr-cnrm.fr/aladin/IMG/pdf/mou_uwc_2018_final.pdf
Florian PLATEL
France
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
united weather centre west initiative
projet de l'antenne [ou] du site ouest de l'United Weather Centre


Explanation:
Comme Florian a indiqué, le nom de la structure reste tel quel. "Initiative" se réfère à un projet lancé par cette antenne en particulier dont la mise en route était en cours.

Debora Blake
France
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search