faster processing right up to the direct entry of

14:07 May 22, 2016
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - SAP
English term or phrase: faster processing right up to the direct entry of
Contexte : une solution de dématérialisation qui s'intègre à SAP (et pouvant être accessible par des utilisateurs hors SAP) Ici on parle d'un portail fournisseurs

L'un des avantages est le suivant:
faster processing right up to the direct entry of invoice data into SAP with pre-set, uniform formats

J'avoue avoir un peu de mal avec cette phrase, surtout "right up to" (jusqu'à???) et "with" (introduit-il des infos qui expliquent la réduction des délais de traitement ? ou l'expression introduite vient-elle simplement renforcer cette idée?)

Quelqu'un pourrait-il m'aider?

Merci d'avance et bonne journée
Julien_Commun


Summary of answers provided
3 +1jusqu’à
Alain Marsol


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
right up to
jusqu’à


Explanation:
un traitement plus rapide jusqu’à la saisie directe [...]

Telle que je comprends l'expression.

Alain Marsol
Local time: 11:23
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Didier Fourcot
1 day 20 hrs
  -> Merci Didier :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search