Ex-Repair

French translation: [Produit] ayant été réparé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ex-Repair
French translation:[Produit] ayant été réparé
Entered by: EDTraductions

21:39 Aug 28, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Retail
English term or phrase: Ex-Repair
Ex-Repair means that the item for sale had a fault that has been fixed by the manufacturer. There should be no need to ask us what this fault was as it is no longer present. You can normally expect these items to be in a 'used' condition and may have some blemishes unless otherwise specified.

Merci !
EDTraductions
Germany
Local time: 18:59
[Produit] ayant été réparé
Explanation:
https://www.son-video.com/destockages
Produit ayant été réparé et remis à neuf par la marque suite à une panne au déballage. Modèle d'exposition. Produit qui a été déballé par nos soins afin d'être ...

https://thetropicmarket.ladesk.com/803480-Létat-des-articles... -
- Un article reconditionné est un produit ayant été réparé par un professionnel : il a été inspecté, nettoyé et réparé afin de répondre aux ...
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 18:59
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1[Produit] ayant été réparé
B D Finch
4Produit reconditionné
HERBET Abel


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ex-repair
[Produit] ayant été réparé


Explanation:
https://www.son-video.com/destockages
Produit ayant été réparé et remis à neuf par la marque suite à une panne au déballage. Modèle d'exposition. Produit qui a été déballé par nos soins afin d'être ...

https://thetropicmarket.ladesk.com/803480-Létat-des-articles... -
- Un article reconditionné est un produit ayant été réparé par un professionnel : il a été inspecté, nettoyé et réparé afin de répondre aux ...

B D Finch
France
Local time: 18:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
1 day 14 hrs
  -> Merci Gilou
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ex-repair
Produit reconditionné


Explanation:
Proposé

HERBET Abel
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search