record to settle

French translation: ont un compte à régler avec

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:record to settle
French translation:ont un compte à régler avec
Entered by: jenny morenos

01:55 Nov 4, 2020
English to French translations [Non-PRO]
Religion
English term or phrase: record to settle
le Père dit qu'il va réveiller les états-unis à quand il y eut l'impact / le choc à cette heure du matin

Hello. Can you help me translate this please ? Thanks. record to settle.

they told efrain about the shock wave generated by such an impact . you'll see what they're talking about on the footage of what happened in russia . you'll see how a much minor shockwave affected a whole area in russia . the scientists told efrain the asteroid impact shockwave will travel at three hundred miles per hour . which is very very serious . an earthquakes travelling at 300 miles an hour is two hurricanes mixed together . this has never before been seen on earth . according to the Father, when this earthquake starts, it will shake the united states too . the Father says that he will wake the united states at impact, at that time of morning , simultaneously with puerto rico . why ? . the united states has a record to settle with the Father . they have currently changed the laws that dictated morality for immoral laws . the one insisting that all laws be changed , favoring abnormal behavior, it's the president of the nation : barack obama , the future antichrist . he knows that this angers the Father God . he pushed judges who have to do with passing the laws, to approve new laws, quickly and urgently . barack knows that the Father is angry .

ils ont parlé à efrain de l'onde de choc générée par un tel impact ; vous verrez ce dont ils parlent sur les images de c’ qui s'est passé en russie . vous verrez comment une onde de choc bien mineure a touché toute une région en russie . les scientifiques ont dit à efrain que l'onde de choc d'un impact d'astéroïde se déplacera à trois cents miles par heure . ce qui est très très grave . un tremblement de terre se déplaçant à 300 miles par heure est deux ouragans mélangés ensemble . cela n'a jamais été vu auparavant sur terre . selon le Père, quand ce tremblement de terre commencera, il secouera les états-unis aussi . le Père dit qu'il va réveiller les états-unis à l'impact à cette heure du matin, simultanément avec puerto rico . pourquoi ? . les états-unis ont un dossier à régler avec le Père . ils ont actuellement changé les lois qui dictaient la moralité pour des lois immorales . celui qui insiste pour que toutes les lois soient changées, favorisant les comportements anormaux, c'est le président de la nation : barack obama , le futur antichrist . il sait que cela met en colère le père Dieu . il a poussé les juges qui ont à faire passer les lois, à approuver de nouvelles lois, rapidement et d'urgence . barack sait que le Père est en colère

the united states has a record to settle with the Father .

les états-unis ont un dossier à régler avec le Père .

les états-unis ont un rapport à régler avec le Père .

les états-unis ont un casier à régler avec le Père .

les états-unis ont un rapport à établir avec le Père .

les états-unis ont un dossier à résoudre avec le Père .

les états-unis ont un dossier à arranger avec le Père .

les états-unis ont un dossier à résoudre avec le Père .
jenny morenos
France
ont un compte à régler avec
Explanation:
un règlement de compte - quand 2 opposants en viennent à une dernière confrontation qui devrait enfin déterminer lequel est le vainqueur
Selected response from:

Nathalie Beaudelot
Ireland
Local time: 23:33
Grading comment
Thank you immensely for your help. This is the best translation . I agree with you. He God and Jesus win of course, against these poor sinners !! 
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ont un compte à régler avec
Nathalie Beaudelot
4une affaire à terminer
Éva MYGARDON
4prendre leur revanche..
Maïté Mendiondo-George
3un dossier à régler
Malika Camara


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un dossier à régler


Explanation:
Comme suggéré dans votre post, je dirai un dossier à régler.

Malika Camara
Ireland
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Thank you immensely for your help. This is a very good translation !

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une affaire à terminer


Explanation:
Pour la notion de quelque chose qui a commencé dans le passé et pour laquelle il faut une finalité.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-11-04 12:50:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ou une affaire à conclure

Éva MYGARDON
France
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Thank you immensely for your help. This is a very good translation . Much better than mine. It's such a pity that dictionaries are so incomplete and give such bad translations

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ont un compte à régler avec


Explanation:
un règlement de compte - quand 2 opposants en viennent à une dernière confrontation qui devrait enfin déterminer lequel est le vainqueur

Nathalie Beaudelot
Ireland
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Thank you immensely for your help. This is the best translation . I agree with you. He God and Jesus win of course, against these poor sinners !! 

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïté Mendiondo-George: Ceci.me.parait excellent ..ils ont enfreint les lois divines
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prendre leur revanche..


Explanation:
...

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search