09:48 Jun 25, 2019
Le terme backstop est fréquemment utilisé pour le Brexit où il est souvent traduit par filet de sécurité. C'est aussi un terme utilisé pour le tir (balles ou flèches) : il s'agit d'un dispositif en arrière de la cible et permettant d'arrêter les projectiles. Cela peut être une butte de tir ou bien un dispositif fabriqué. Je ne suis pas sûre qu'il existe un terme spécifique en français (panneau de sécurité, écran de protection ?). Voilà, ça c'était pour le contexte. Pour ce qui est de la navigation, je ne connais pas. Après, pour ce cas précis, cela pourrait être utile de connaître les examples cités par l'auteur de mise en place de backstops dans sa vie. Cela nous permettrait de savoir à quel point le terme est utilisé de manière métaphorique, ou si c'est bien concret au contraire. En attendant, je dirais quelque chose comme ligne/balise de sécurité. |