Games / Game

French translation: épreuves/jeu

09:14 May 15, 2019
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Autobiographie
English term or phrase: Games / Game
Rebonjour,

Pour le contexte suivant (semaine de l'enfer chez les navy seals et classe Bud/s pendant lesquels les bleus sont malmenés par leur instructeur), Le donneur d'ordre trouve que la traduction Les jeux dans le jeu est trop "floue". Auriez-vous une alternative à me proposer svp ?

But the most important games within the game were the races that the instructors set up between boat crews. Damn near everything in BUD/S was a competition. We’d run boats and logs up and down the beach. etc...

Mais les jeux dans le jeu les plus importants étaient les courses que les instructeurs organisaient entre les équipes. Presque tout dans le BUD/S était une compétition. On déplaçait des bateaux et des rondins sur la plage. etc...

Merci d'avance
Carine
Carine Paturel
France
Local time: 10:20
French translation:épreuves/jeu
Explanation:
Mais les épreuves les plus importantes du jeu [...]
Une suggestion.
Selected response from:

Anne Carnot
France
Local time: 10:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2épreuves/jeu
Anne Carnot
4Exercices au sein du jeu
Samuel Clarisse
4jeux à l'intérieur du jeu (voir explication)
Sandra Mouton


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
games / game
épreuves/jeu


Explanation:
Mais les épreuves les plus importantes du jeu [...]
Une suggestion.

Anne Carnot
France
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Bonjour et merci, le DO a validé cette traduction. Encore merci. Belle journée !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
1 hr

agree  Ph_B (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
games / game
Exercices au sein du jeu


Explanation:
Je n'ai pas beaucoup mieux. Je pense qu'on garde ainsi l'idée d'activités/exercices dans les règles du jeu.

Samuel Clarisse
France
Local time: 10:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
games / game
jeux à l'intérieur du jeu (voir explication)


Explanation:
Je pense qu'il faut tourner la phrase autrement :
Mais plus important que le reste comme jeux à l'intérieur du jeu, les courses...
ou bien, plus appuyé,
Mais compétitions phares à l'intérieur de la grande compétition, les courses...

Sandra Mouton
United Kingdom
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search