GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:01 Feb 28, 2019 |
English to French translations [PRO] Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: GILOU France Local time: 20:44 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | stratégie (politique) de rotation de l'affichage des épingles |
| ||
2 +1 | Rotate / show pins / policy |
| ||
2 | rotation de (la) politique d'affichage des épingles |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
rotate show pins policy rotation de (la) politique d'affichage des épingles Explanation: That's how I as a native speaker of EN would interpret this source text: there is a policy for 'showing pins' — it might be something like Show ALL / NONE / Selected only / Only not selected — and this 'rotation' would be referring to stepping through all those options, which will go back to the beginning and carry on in a contiuous loop (hence 'rotate') — if there were just 2 options like Show / Hide, then they would normally say 'toggle' I'm not convinced that 'rotation' is necessarily the term usually use din FR, and I am even less certain about the use of either 'politique' or 'stratégie'; in fact, 'policy' sounds a little odd to me in EN anyway! I think I'd more naturally think of it as 'préférences' -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-02-28 09:06:37 GMT) -------------------------------------------------- They may have used 'policy' because how it is implemented perhaps depends on the outcome of certain other things — so it might be said to be a policy as to how to deal with it in any particular situation. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rotate show pins policy Rotate / show pins / policy Explanation: there's a PDF with all the Exposure keyboard shortcuts available. Among them : rotate left rotate right toggle "show pins" Nothing on "policy" I very much doubt that "rotate show pins policy" means anything in photo-editing software -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2019-02-28 17:00:29 GMT) -------------------------------------------------- https://www.alienskin.com/site/wp-content/uploads/2018/03/Ex... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rotate show pins policy stratégie (politique) de rotation de l'affichage des épingles Explanation: logiquement -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2019-02-28 09:17:02 GMT) -------------------------------------------------- C'est stratégie dans le sens de méthode. Donc, ça me semble la seule solution possible en français.... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2019-02-28 09:18:42 GMT) -------------------------------------------------- J'opterais pour stratégie, car ce n'est pas dans le sens de privacy policy... -------------------------------------------------- Note added at 9 heures (2019-02-28 17:39:34 GMT) -------------------------------------------------- Rotate Show Pins Policy = interface utilisateur, expression complète -------------------------------------------------- Note added at 9 heures (2019-02-28 17:40:04 GMT) -------------------------------------------------- si vous contactez votre client, il vous confirmera |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.