food insecurity

French translation: insécurité alimentaire

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Aug 17, 2020
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Nutrition
Additional field(s): Food & Drink, Government / Politics, Nutrition, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: food insecurity
Definition from Cambridge Blog:
The state of not being able to afford to buy enough food to stay healthy.

Example sentence(s):
  • Racial and ethnic disparities exist related to food insecurity. In 2016, black non-Hispanic households were nearly 2 times more likely to be food insecure than the national average (22.5% versus 12.3%, respectively). Among Hispanic households, the prevalence of food insecurity was 18.5% compared to the national average (12.3%) Healthy People
  • The Food Insecurity Experience Scale (FIES) created by the Food and Agriculture Organization of the United Nations provides a common measure of food insecurity that can be used to track and study food insecurity around the world. USDA ERS
  • Keep in mind that low body weight isn’t necessarily a tell-tale sign, as food insecurity is often linked to obesity. Inter-Mountain Healthcare
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

French translation:insécurité alimentaire
Definition:
C'est un état dans lequel se trouve une personne, ou un groupe de personnes, lorsque la disponibilité d'aliments sains et nutritifs, ou la capacité d'acquérir des aliments personnellement satisfaisants par des moyens socialement acceptables, est limitée ou incertaine.
Selected response from:

RemyUK
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2insécurité alimentaire
RemyUK


Discussion entries: 1





  

Translations offered


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
insécurité alimentaire


Definition from CIUSSS Québec:
C'est un état dans lequel se trouve une personne, ou un groupe de personnes, lorsque la disponibilité d'aliments sains et nutritifs, ou la capacité d'acquérir des aliments personnellement satisfaisants par des moyens socialement acceptables, est limitée ou incertaine.

Example sentence(s):
  • Ce deuxième numéro de L’état de l’insécurité alimentaire dans le monde rend compte des efforts déployés aux échelons mondial et national pour atteindre l’objectif adopté au Sommet mondial de l’alimentation de 1996, c’est-à-dire réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées dans le monde d’ici à 2015 - FAO  
  • Pauvreté, conflits, corruption, politiques nationales, dégradation de l’environnement, entraves au commerce, insuffisance du développement agricole, croissance de la population, niveau d’éducation faible, inégalités sociales et entre les sexes, insalubrité, insensibilité culturelle et catastrophes naturelles peuvent tous contribuer à l’insécurité alimentaire d’un pays. - Action contre la faim  
  • L’insécurité alimentaire reste, encore aujourd’hui, caractéristique de la pauvreté dans les pays du Nord, et notamment en France. - Banque alimentaire  
RemyUK
Spain
Local time: 05:38
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Karen ROLLAND
4 mins

Yes  Chrislène Murat: http://www.ipubli.inserm.fr/bitstream/handle/10608/6522/?seq...
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search