Sleet day today!
French translation: il tombe du grésil aujourd'hui !
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:24 Jul 17, 2017 |
| English to French translations [PRO] Meteorology / Météo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mchd France Local time: 05:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | il tombe de la neige fondue aujourd'hui |
| ||
| 4 +1 | giboulées |
| ||
| 4 | il tombe du grésil aujourd'hui ! |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| sleet day today! il tombe de la neige fondue aujourd'hui Explanation: sleet /sliːt/ 1 noun [Afficher les conjugaisons ou les féminins et les pluriels.] [Écouter la prononciation.] neige f fondue 2 intransitive verb [Afficher les conjugaisons ou les féminins et les pluriels.] [Écouter la prononciation.] ■ it is sleeting : il tombe de la neige fondue R&C giboulée = hail (storm) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
| sleet day today! il tombe du grésil aujourd'hui ! Explanation: http://fr.thefreedictionary.com/grésils |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| sleet day today! giboulées Explanation: http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=265... -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2017-07-17 12:30:29 GMT) -------------------------------------------------- il y a des giboulées aujourd'hui pour la phrase complète, mais ça ne semble pas être la difficulté -------------------------------------------------- Note added at 2 jours9 heures (2017-07-19 17:44:11 GMT) -------------------------------------------------- la neige fondue, ce n'est pas sleet |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations