supported by a physical conductive cooling effect
French translation: L'effet refroidissant par conduction physique de l'éthanol vient renforcer
| 08:25 Apr 2, 2021 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / soins du psoriasis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cyril Tollari France Local time: 21:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cela est dû à un effet refroidissant cutané |
| ||
| 4 | L'effet refroidissant par conduction physique de l'éthanol vient renforcer |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cela est dû à un effet refroidissant cutané Explanation: contact physique, donc sur la peau en français http://www.ilocis.org/fr/documents/ilo042.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
L'effet refroidissant par conduction physique de l'éthanol vient renforcer Explanation: Après l'application du gel, il se produit un effet osmotique combiné à un effet humectant (effet de rétention d'eau). L'eau est alors absorbée et retenue dans le gel grâce à une solution saline hypertonique. L'effet refroidissant par conduction physique de l'éthanol vient renforcer cette action. ou vient compléter cette action Ou peut-être effet réfrigérant puisque c'est le même phénomène de transfert thermique qui est décrit. https://www.phytomedica.fr/gels-d-application/9-gel-refriger... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations