mechanistic (sub-study)

19:28 Mar 13, 2021 

Mon Dieu, à chaque fois qu'on vous prouve que vous avez tort, vous essayez de rebondir sur un autre sujet. Etude mécanistique n'a pas forcément un rapport avec la pharmacologie, ni même avec la médecine. C'est un modèle d'étude, l'étude des mécanismes, un modèle cartésien. J'ai ajouté action parce que le contexte de l'auteur le permet (lire le contexte donné par rapport au médicament XXX). S'il s'agit de l'étude mécaniste d'une maladie, on parle d'étude des mécanismes de la maladie tout court (mécanismes physiopathologiques de la maladie, donc rien à voir avec la pharmacologie). Pour conclure, un médecin, voire même un étudiant en médecine, reconnaît facilement quelqu'un qui a ou non une culture médicale quand il parle. Il y a ce célèbre monsieur qui parlait de la Covid-19 dans les réseaux sociaux avec un ton tellement professoral qu'il en a ébahi plus d'un. Il a eu des millions de vues au début. La suite, on la connaît, les vrais spécialistes qui l'ont écouté par curiosité n'en revenaient pas de son culot, de sa façon de mélanger des termes que lui même ne comprenait pas pour faire savant, de dire des choses sans aucun fondement et de réfuter des faits médicaux établis...

17:51 Mar 13, 2021 

Malik vous utilisez les dictionnaires sans contextualiser. Ici, une étude mécanistique n'est pas UNIQUEMENT une étude du mécanisme d'action. Et pour votre information j'ai aussi enseigné la pharmaco aux médecins et je fais encore des séminaires de pharmaco en médecine :)


Vous confondez seulement avec ça:
https://www.google.fr/search?ei=y_tMYPXeCo70kwWL77ugCw&q="ac...

10:18 Mar 13, 2021 

Qui parle de mécaniste à l'académie française ? Réponse courte : http://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9M1456
Définition: Relatif au mécanisme...
Larousse bilingue https://www.larousse.fr/dictionnaires/anglais-francais/mecha...
Wordreference: https://www.wordreference.com/enfr/mechanistic
Mais vous êtes libre de dire, comme vous savez si bien le faire, qu'ils racontent tous des ...
D'autres contiennent les deux termes https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/me...
Arrêtez de dire (souvent à tort) : Pas en France ! Pas en médecine !
Autre exemple parmi des 10nes: orage cytokinique (terme de l'académie de médecine de France), Lionel répond: Disagree “Pas en France”

Pour votre information, les médecins font de la pharmacologie en troisième année de médecine.
Mécanistique n'est pas à proprement parler un terme propre à la pharmacologie, loin de là, et va dans le sens étude des mécanismes (voir contexte actuel de la question ou définition du mot tout court). Pour un médicament X, il s'agit du mécanisme d'action (voir contexte donné par l'auteur) et par extension des mécanismes (physiopathologiques) de la maladie que X est sensé traité.

22:34 Mar 12, 2021 

Cher ami, si vous voulez bien prendre le temps d’étudier un peu de pharmaco vous comprendrez ce qu’est la mecanistique qui couvre non seulement le mécanisme d’action mais aussi toute la pharmaco dynamique/cinétique du produit. C’est clair ou non?

22:30 Mar 12, 2021 

Mais qui parle de mécaniste à l’académie française? On peut arrêter de dire des conneries ici ou non?

12:03 Mar 12, 2021 

The sub-study is being carried out to investigate the mechanism of how the drug reduces exacerbations in patients with disease xxx.
1. C'est l'auteur lui même qui dans son contexte parle de mécanisme d'action (ici, comment/par quel mécanisme le médicament réduit les exacerbations chez les patients). Il ne s'agit pas de traduire mécaniquement sans contexte (Les MT le font très bien)
2. L'auteur cherche une tournure simple comprise par Mr tout le monde.

3. Mécanismes d’actions :
La compréhension des mécanismes d’action des médicaments va bien au-delà de l’amélioration de leurs modalités d’administration. Elle ouvre la voie de l’analyse et la compréhension des mécanismes physiopathologiques en cause dans les différentes maladies. http://www.chups.jussieu.fr/polys/pharmaco/poly/mecanismes.h...
Ce qui correspond exactement au contexte:
"These findings will help scientific advances in our understanding of disease mechanisms”

4. Mécaniste (qui n'est pas français selon vous): Allez dire aux dictionnaires (académie française, larousse, wordreference etc.) de le retirer pour mettre mécanistique. Anyway, the expression « sous-étude mécaniste/mécanistique » won't help the Average Joe.

19:19 Mar 11, 2021 

Quelle est votre audience ? S'il s'agit de patients, “sous-étude portant sur les mécanismes d'action” serait plus facile à comprendre pour Mr tout le monde. Pour ce qui est des termes “sous-étude mécanistique” et ”sous-étude mécaniste”, je préfère le second terme, le terme “mécanistique” ne figure ni dans le dictionnaire de l'académie française, ni dans le Larousse, ces deux dictionnaires utilisent le terme “mécaniste” comme adjectif. Is mechanistic study generally well understood ? Tout dépend de l'audience.

17:48 Mar 11, 2021 

Oui c'est ce que l'on appelle "la mécanistique". Un exemple: https://www.hal.inserm.fr/tel-00881823v1

17:46 Mar 11, 2021 

The sub-study is being carried out to investigate the mechanism of how the drug reduces exacerbations in patients with disease xxx.