associated with severely impaired survival

French translation: associée à une espérance de vie/survie très réduite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:associated with severely impaired survival
French translation:associée à une espérance de vie/survie très réduite
Entered by: Drmanu49

11:23 Dec 21, 2020
English to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / insuffisance cardiaque (HF)
English term or phrase: associated with severely impaired survival
Given that HF is associated with severely impaired survival, a timely initiation of an agent with a proven benefit on outcomes is of a crucial clinical importance
Pas de problème pour le sens mais pour trouver une tournure
orgogozo
France
Local time: 11:17
associée à une espérance de vie/survie très réduite
Explanation:
nsuffisance cardiaque - Haute Autorité de Santé
www.has-sante.fr › jcms › guide-parcours-de-soins-de-l...
PDF
Guide du parcours de soins « Insuffisance cardiaque » ... Prévenir les épisodes de décompensation et réduire le nombre et la durée des ... stade de la maladie, des comorbidités associées et de l'organisation locale. ... Pas d'hospitalisation pour IC au cours du dernier mois et une espérance raisonnable de survie à 6 mois.

Insuffisance cardiaque - Troubles cardiaques et vasculaires ...
www.msdmanuals.com › ... › Insuffisance cardiaque
Insuffisance cardiaque – En savoir plus sur les causes, les symptômes, les ... Cette maladie deviendra probablement de plus en plus fréquente, car l'espérance de vie est ... moins vigoureusement et éjecte une quantité de sang réduite par rapport à ... est très fréquente chez les personnes atteintes d'insuffisance cardiaque.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 11:17
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4associée à une espérance de vie/survie très réduite
Drmanu49
4associée à une forte réduction de l'espérance de vie
Lionel-N
4Liée à un taux de survie gravement compromis
Nathalie Beaudelot


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
associée à une espérance de vie/survie très réduite


Explanation:
nsuffisance cardiaque - Haute Autorité de Santé
www.has-sante.fr › jcms › guide-parcours-de-soins-de-l...
PDF
Guide du parcours de soins « Insuffisance cardiaque » ... Prévenir les épisodes de décompensation et réduire le nombre et la durée des ... stade de la maladie, des comorbidités associées et de l'organisation locale. ... Pas d'hospitalisation pour IC au cours du dernier mois et une espérance raisonnable de survie à 6 mois.

Insuffisance cardiaque - Troubles cardiaques et vasculaires ...
www.msdmanuals.com › ... › Insuffisance cardiaque
Insuffisance cardiaque – En savoir plus sur les causes, les symptômes, les ... Cette maladie deviendra probablement de plus en plus fréquente, car l'espérance de vie est ... moins vigoureusement et éjecte une quantité de sang réduite par rapport à ... est très fréquente chez les personnes atteintes d'insuffisance cardiaque.

Drmanu49
France
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1923
Grading comment
Merci à tous
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
associée à une forte réduction de l'espérance de vie


Explanation:

contribution afm telethon translarna ct17722 - Haute Autorité ...has-sante.fr › jcms › contribution-afm-telethon-translar...
PDF
En décembre 2016, l'AFM-Téléthon avait transmis une contribution à la HAS pour ... qualité de vie et génère une forte réduction de l'espérance de vie.

L'irrigation en Afrique en chiffres - Food and Agriculture ...www.fao.org › ...PDF
4 nov. 2001 — outre une forte réduction de l'espérance de vie moyenne de la ... The east of the country, consisting of loamy clay soils, has a less harsh climate.


Comorbidités et parcours de soins somatiques des ... - Irdeswww.irdes.fr › recherche › projets › comorbidites-et-pa...
PDF
Nous avons récemment mis en évidence une forte réduction de l'espérance de vie chez les personnes suivies pour des troubles psychiques sévères ainsi ...


Lionel-N
Italy
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 281
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Liée à un taux de survie gravement compromis


Explanation:
Voilà

Nathalie Beaudelot
Ireland
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
1 hr

disagree  Lionel-N: Je ne vois pas comment on peut compromettre un taux qui est une valeur numérique,
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search