lossy dielectrics

French translation: diélectrique dispersif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lossy dielectric
French translation:diélectrique dispersif
Entered by: Tony M

18:57 Nov 12, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: lossy dielectrics
This a presentation of two technological challenges that this company is facing (video presentation).

They offer tracking solutions based on bar-codes and RFID tags.

"Today I'm going to discuss two technology challenges facing our industry that we're tracking, **tagging lossy dielectrics** and scalable system deployment."

"Lossy" pourrait être traduit comme "de perte" peut-être ? Mais je ne vois pas comment articuler tout cela, faute de réellement saisir le sens.

Merci d'avance pour votre aide.
willy paul
France
Local time: 07:19
diélectrique dispersif
Explanation:
I found a few examples using this or variants thereof, e.g.

https://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/biblio?CC...

This certainly corresponds to the type of 'lossiness' relevant in the RF context here.
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 07:19
Grading comment
Thanks a lot Tony!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4diélectriques avec/à pertes
Nadia A.
4diélectriques imparfaits
Drmanu49
2diélectrique dispersif
Tony M


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diélectriques avec/à pertes


Explanation:
https://cdnsciencepub.com/doi/abs/10.1139/p02-128

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-11-12 19:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://hal.archives-ouvertes.fr/jpa-00244259

Nadia A.
Morocco
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diélectriques imparfaits


Explanation:
A lossy dielectric medium is defined as a medium in which the electric conductivity is not equal to zero yet it is not a good conductor.

Chapitre 3 Matériaux isolants - Surpriseswww.surprises.ch › chapitres
PPT
Un diélectrique est une substance dont la propriété électromagnétique fondamentale ... L'isolant imparfait (comportant une cavité) peut être représenté par une ...

Proprietes Dielectriques des Polymeresbooks.google.fr › books
Dans un diélectrique imparfait, la polarisation est due à des mécanismes de déformation de la répartition des charges électriques sous l'influence du champ ...


Drmanu49
France
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1933
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lossy dielectric
diélectrique dispersif


Explanation:
I found a few examples using this or variants thereof, e.g.

https://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/biblio?CC...

This certainly corresponds to the type of 'lossiness' relevant in the RF context here.

Tony M
France
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thanks a lot Tony!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search