hopeless tooth
French translation: dent sans espoir
| 09:15 Jul 28, 2020 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / implantologie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniela B.Dunoyer France Local time: 19:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dent sans espoir Explanation: C'est l'expression qu'on trouve aussi en français : "NOTION DE DENTS SANS ESPOIR" https://parodontie-chevalier.fr/traitements/extraction-denta... "beaucoup de praticiens sont prompts à extraire des dents considérées comme « sans espoir », « douteuses » ou « loin d’être idéales » pour les remplacer illico par des prothèses implantaires." http://thedentalist.fr/litterature-et-plan-de-traitement-3/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
dent perdue Explanation: Une solution. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2020-07-28 09:26:43 GMT) -------------------------------------------------- Ou dent sans espoir, tout simplement : La conservation d'une dent sans espoir est toutefois assortie de conditions strictes : absence de contamination bactérienne aux dents voisines, absence ... https://parodontie-chevalier.fr/traitements/extraction-denta... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
dent insauvable Explanation: Je dirais peut-être une dent insauvable? Cela traduit le sens mais il existe sûrement un terme plus technique! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
dent ne pouvant être sauvée Explanation: terme consacré au moins dans la terminologie de la Sécu par rapport aux dentistex |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dent compromise Explanation: est le meilleur terme |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Dent irrécupérable Explanation: "... sont un moyen de remplacement des dents absentes, perdues ou *irrécupérables*" "Prenez RDV en ligne avec Dr Gilles .. : Chirurgien-dentiste, ... bien lors de l'extraction d'une *dent irrécupérable*, en toute sécurité" https://www.lecourrierdudentiste.com/dossiers-du-mois/les-autotransplantations-dentaires.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
dent sans espoir de conservation Explanation: une traduction |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
dent condamnée Explanation: Le terme apparait dans les publications spécialisées. Example sentence(s):
Reference: http://https://www.information-dentaire.fr/formations/extrac... Reference: http://https://www.implant-dentaire.eu/mise-en-charge-immedi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations