TSA-compliant rollaboard carry on

French translation: Valise à roulettes conforme aux normes TSA

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TSA-compliant rollaboard carry on
French translation:Valise à roulettes conforme aux normes TSA
Entered by: Bertrand Leduc

16:42 Sep 7, 2018
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: TSA-compliant rollaboard carry on
Stand
• Wheeled stand option
• Small footprint and lightweight (
Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 20:57
Valise à roulettes conforme aux normes TSA
Explanation:
I like Laurent's translation, except that "certifiée" makes it sound like there's a certification process or a list of certified/pre-approved suitcases. There isn't; there are just TSA rules, and if your suitcase complies with those rules or makes it easier for you to comply with rules (e.g. the way it holds your laptop makes it easy for you to present your laptop correctly at the security checkpoint, or the way it locks allows TSA to easily unlock it), then it's "TSA-compliant."
Selected response from:

Eliza Hall
United States
Local time: 16:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Valise à roulettes certifiée TSA
Laurent MALEY
4 +1Valise à roulettes conforme aux normes TSA
Eliza Hall


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tsa-compliant rollaboard carry on
Valise à roulettes certifiée TSA


Explanation:
Ou bien serrure TSA

Laurent MALEY
France
Local time: 21:57
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci, Laurent !

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tsa-compliant rollaboard carry on
Valise à roulettes conforme aux normes TSA


Explanation:
I like Laurent's translation, except that "certifiée" makes it sound like there's a certification process or a list of certified/pre-approved suitcases. There isn't; there are just TSA rules, and if your suitcase complies with those rules or makes it easier for you to comply with rules (e.g. the way it holds your laptop makes it easy for you to present your laptop correctly at the security checkpoint, or the way it locks allows TSA to easily unlock it), then it's "TSA-compliant."

Eliza Hall
United States
Local time: 16:57
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci, Eliza !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
21 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search