Named after her Superbowl surprised single,

French translation: Du même nom que son single surprise présenté à l'occasion du Superbowl...

15:29 Jun 11, 2020
English to French translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: Named after her Superbowl surprised single,
Named after her Superbowl surprised single, Queen Bey is set to unleash her Formation world tour from April the 27th.
Thierry Darlis
United States
Local time: 02:05
French translation:Du même nom que son single surprise présenté à l'occasion du Superbowl...
Explanation:
Beyoncé's Super Bowl surprise: New single 'Formation'

On Saturday (Feb. 6), one day prior to the football extravaganza, the 34-year-old surprised the world with a new single called "Formation," complete with a brand-new video.
https://ca.hellomagazine.com/music/02016020623034/beyonce-si...



The Formation World Tour was the seventh concert tour by American singer Beyoncé in support of her sixth studio album, Lemonade.
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Formation_World_Tour
Selected response from:

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 07:05
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Du même nom que son single surprise présenté à l'occasion du Superbowl...
Renvi Ulrich
4 -1de son single éponyme sorti à l'occasion du Superbowl
Samuel Clarisse


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
named after her superbowl surprised single,
de son single éponyme sorti à l'occasion du Superbowl


Explanation:
Mieux ainsi pour tourner la phrase autrement

Samuel Clarisse
France
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Renvi Ulrich: Le terme "éponyme" sous-entend que le single s'appelle "Beyoncé", ce qui n'est pas le cas. https://fr.wikipedia.org/wiki/Éponymie#:~:text=En musique, l'expression%20%C2%AB,nom%20d'un%20groupe).
16 hrs
  -> Euh non... Eponyme = du même nom (pas du nom de la chanteuse)

neutral  Germaine: Je ne vois vraiment pas comment la phrase pourrait être tournée pour que cette suggestion fonctionne.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
named after her superbowl surprised single,
Du même nom que son single surprise présenté à l'occasion du Superbowl...


Explanation:
Beyoncé's Super Bowl surprise: New single 'Formation'

On Saturday (Feb. 6), one day prior to the football extravaganza, the 34-year-old surprised the world with a new single called "Formation," complete with a brand-new video.
https://ca.hellomagazine.com/music/02016020623034/beyonce-si...



The Formation World Tour was the seventh concert tour by American singer Beyoncé in support of her sixth studio album, Lemonade.
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Formation_World_Tour

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: mais la formule arrive en fin de phrase, et non au début pour que ça marche en français.
5 hrs
  -> Tout à fait, merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search