top/backsheet

French translation: voile de surface/ extérieur

08:44 Apr 5, 2019
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / articles d\'hygiène, couches, protections etc.
English term or phrase: top/backsheet
An absorbent article extending in a longitudinal direction parallel to a longitudinal axis (80’) and a transversal direction (90’) perpendicular to the longitudinal direction, wherein the absorbent article comprises:
- a fluid permeable topsheet (24) on the wearer-facing side;
- an absorbent core (28) comprising an absorbent material, in particular a superabsorbent polymer material;
- a fluid-impermeable backsheet (25) on the garment-facing side;
- a distribution layer (54) between the topsheet and the absorbent core, wherein the distribution layer comprises a fibrous material, the distribution layer comprising:
orgogozo
France
Local time: 12:18
French translation:voile de surface/ extérieur
Explanation:
Voir les composants des couches bébé:

Topsheet= voile de surface
Backsheet= voile ou enveloppe extérieur
Selected response from:

El Mehdi Hakkou
Morocco
Local time: 11:18
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1voile de surface/ extérieur
El Mehdi Hakkou


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
voile de surface/ extérieur


Explanation:
Voir les composants des couches bébé:

Topsheet= voile de surface
Backsheet= voile ou enveloppe extérieur


    https://www.google.com/imgres?imgurl=https%3A%2F%2Fazcdn.multibrand.pgsitecore.com%2Ffr-FR%2F-%2Fmedia%2FPampers%2FPampers-FR%2FImages%2FSaf
    https://www.google.com/imgres?imgurl=https%3A%2F%2Fcdn.shopify.com%2Fs%2Ffiles%2F1%2F0021%2F3463%2F8657%2Ffiles%2FSchema-couche-Bebe-Soley_l
El Mehdi Hakkou
Morocco
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clem Deviers
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search