Outlet to -70%

French translation: Prix d'usine jusqu'à -70 %

11:17 Jun 2, 2020
English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Outlet to -70%
Le document présente des articles en vente pendant l'été, ainsi que les différentes remises accordés à l'acheteur.

Ce terme apparaît comme un titre.

Outlet to -70%
Eric KUATE FOTSO
Cameroon
Local time: 14:52
French translation:Prix d'usine jusqu'à -70 %
Explanation:
Je le comprends dans ce sens
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 14:52
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Prix d'usine jusqu'à -70 %
Samuel Clarisse
4 +2réductions jusqu'à 70%
Maïté Mendiondo-George
3 +1jusqu'à -70% en outlet / jusqu'à -70% sur les articles outlet ?
Alexandre Stoppele
4Magasin jusqu'à - 70%
Cathy Rosamond
4Bonnes affaires jusqu'à -70 %
Orianne Gogo-Mulot


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
outlet to -70%
jusqu'à -70% en outlet / jusqu'à -70% sur les articles outlet ?


Explanation:
Il faudrait voir ce que propose la catégorie à laquelle correspond l'intitulé

Alexandre Stoppele
Belgium
Local time: 14:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci Alexandre


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Mouton
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
outlet to -70%
Prix d'usine jusqu'à -70 %


Explanation:
Je le comprends dans ce sens

Samuel Clarisse
France
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: Merci Samuel


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hugues Roumier: Oui, ou "Départ d'usine" https://www.chefdentreprise.com/Definitions-Glossaire/Depart...
3 mins

agree  Merlin Bertrand NGAN NSOA: outlet: Magasin d'usine. Point de vente, magasin situé dans les bâtiments du fabricant où seuls ses produits sont proposés à des prix généralement attractifs. Exemple : Les outlets permettent de faire du shopping à petits prix. https//www.linternaute.f
1 hr

neutral  Sandra Mouton: Ça dépend du secteur : dans la mode, par exemple, "prix d'usine" n'est pas vendeur et on utilise plutôt "outlet".
2 hrs

agree  Germaine: Pour la mode, ce serait "Prix manufacture". Quand on a le goût de parler français! mais je préfère encore la solution de Maïté.
12 hrs

agree  Gladis Audi, DipTrans
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Magasin jusqu'à - 70%


Explanation:
Le magasin fait des promotions jusqu'à - 70%

Example sentence(s):
  • "Outlet to -70% Mid Season Sale up to -40% Home Outlet to -70% Outlet to -70% Sale up to 70%."

    https://distance.eu/outlet
Cathy Rosamond
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci Cathy

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
outlet to -70%
réductions jusqu'à 70%


Explanation:
le terme outlet s'est répandu depuis quelques temps et tend à remplacer réductions et rabais ( plus mode)!

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: Peu importe, ça dit ce que ça a à dire!
11 hrs

agree  Madeline VIDAL
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outlet to -70%
Bonnes affaires jusqu'à -70 %


Explanation:
Sur un site marchand, il s'agit généralement d'articles de fin de série en promotion.

Orianne Gogo-Mulot
France
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search