after market

French translation: marché secondaire

15:01 Dec 12, 2020
English to French translations [PRO]
Manufacturing / texte parlant des OEM (FEO)
English term or phrase: after market
Bonjour,

Ce texte parle des OEM et de leurs activités au sein des usines.

Comment pourrait-on traduire "after market" ici ? After Market Sales OEMs = marché de l'après-vente des OEM ?

Ce marché serait subdivisé en composants de la ligne de production et de l'usine OEM ?

Je dois dire que je suis un peu perdue. Pouvez-vous m'aider à comprendre s'il vous plaît ?

Un extrait du texte...

OEM After Market Plant Components

OEM After Market Machine and Production Line Components

We subdivide these ‘After Market Sales OEMs’ into Machine and Production Line Components and Plant Components OEMs.
Véronique Dup*
Local time: 21:27
French translation:marché secondaire
Explanation:
cf.
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=206...
https://www.spiraxsarco.com/global/en-CA/industries/oem
https://www.spiraxsarco.com/global/fr-CA/industries/oem
Selected response from:

Marielle Akamatsu
France
Local time: 21:27
Grading comment
Merci beaucoup, votre aide m'a été précieuse.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1marché secondaire
Marielle Akamatsu
4 -1Marché des pièces de rechange
JACQUES LHOMME
Summary of reference entries provided
Marché secondaire automobile - Automotive aftermarket
Daryo

Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Marché des pièces de rechange


Explanation:
After market pourrait signifier marché des pièces de rechange (OEM : entreprise chargée de la fabrication des pièces détachées pour le compte d'une autre entreprise)

JACQUES LHOMME
France
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: It's more than that // Includes anything sold to the new owner of a car / bike / truck including modified parts or additional gadgets. try a search on "aftermarket exhausts for Motorcycles", just an example.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
marché secondaire


Explanation:
cf.
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=206...
https://www.spiraxsarco.com/global/en-CA/industries/oem
https://www.spiraxsarco.com/global/fr-CA/industries/oem

Marielle Akamatsu
France
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 21
Grading comment
Merci beaucoup, votre aide m'a été précieuse.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: but this a far more convincing reference https://fr.qaz.wiki/wiki/Automotive_aftermarket#:~:text=Le m...
12 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 6 hrs
Reference: Marché secondaire automobile - Automotive aftermarket

Reference information:
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre
Pour d'autres utilisations, voir Aftermarket .
Le marché secondaire de l' automobile est le marché secondaire de l' industrie automobile , concerné par la fabrication , la remise à neuf , la distribution , la vente au détail et l'installation de toutes les pièces automobiles, produits chimiques, équipements et accessoires, après la vente de l'automobile par l' équipementier d'origine (OEM ) au consommateur. Les pièces, accessoires, etc. proposés à la vente ne peuvent pas être fabriqués par l'OEM. Selon un rapport de l'Administration du commerce international du Département du commerce,

Daryo
United Kingdom
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search