This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Management

organizational health

French translation: état (intégrité) de l\'entreprise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:organizational health
French translation:état (intégrité) de l\'entreprise
Entered by: Séverine torralba

20:28 Jan 31, 2019
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Management / professional association
English term or phrase: organizational health
Bonjour,

Est-ce que la traduction de "organizational health" en "santé de l'organisation" vous semble correcte ?
Addressing organizational health: Which approach is the best

Merci
Séverine torralba
France
Local time: 09:32
état (intégrité) de l'entreprise
Explanation:
préférable, je n'aime pas trop la mot santé dans ce contexte, même en informatique, je préfère les termes état ou intégrité
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 09:32
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Santé de l'organisation / santé organisationnelle
Renvi Ulrich
4 +1état (intégrité) de l'entreprise
GILLES MEUNIER
5bien-être organisationnel
Christiane Allen
4santé de l'entrprise/l'organigramme
Bijan Khezri
4Santé des organismes
Ramiro Ponce
4Santé au travail
Maud Durand


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
santé de l'entrprise/l'organigramme


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-01-31 20:38:42 GMT)
--------------------------------------------------

errata corrige .... entreprise

Bijan Khezri
United States
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Santé de l'organisation / santé organisationnelle


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2019-01-31 21:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

En fonction des pays.

L'expression "santé organisationnelle" est plus usuelle au Canada.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2019-01-31 21:14:40 GMT)
--------------------------------------------------

L'expression "santé des organisations" passe mieux en France. https://www.google.com/search?safe=active&client=ms-android-...

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Josée Martin (X): http://www.affairesrh.ca/gestionnaires/solutions-gestion/fic...
5 days
  -> Merci Marie-Josée !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Santé des organismes


Explanation:
c'est le mot parfait

Example sentence(s):
  • ...soutiennent et stimulent la santé des organismes.

    Reference: http://trilliumfoundation.org/User/Docs/CC/Final_FULL_French...
Ramiro Ponce
Bolivia
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in QuechuaQuechua
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
état (intégrité) de l'entreprise


Explanation:
préférable, je n'aime pas trop la mot santé dans ce contexte, même en informatique, je préfère les termes état ou intégrité

GILLES MEUNIER
France
Local time: 09:32
Native speaker of: French
PRO pts in category: 482

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric KUATE FOTSO
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Santé au travail


Explanation:
Dans le cadre de la prévention des risques et de la sécurité, on parle de « santé au travail ».
Il faudrait un peu plus de contexte...

Maud Durand
Spain
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: Le contexte manque, en effet, mais je doute que cette expression convienne (= occupational health / health in the workplace
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
bien-être organisationnel


Explanation:
.


    https://connectepsychology.com/bien-etre-organisationnel-et-programmes-de-leadership/
Christiane Allen
United States
Local time: 00:32
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search