18:16 Jul 16, 2016 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / employment contracts;unio | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: david henrion France Local time: 13:13 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | étourdisseur/accrocheur |
| ||
4 | chargé de l'abattage |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
shackler |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
knocker/shackler chargé de l'abattage Explanation: il tue en les frappant au merlin et il saigne les bêtes |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
knocker/shackler étourdisseur/accrocheur Explanation: http://www.recrut.com/metier/Accrocheur_en_abattoir_4358 Mais l'accrocheur semble faire les deux tâches -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2016-07-16 20:45:53 GMT) -------------------------------------------------- "assommeur" semble être utilisé. https://books.google.fr/books?id=D6rPM1fiCM8C&pg=PA133&lpg=P... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs |
Reference: shackler Reference information: http://findwords.info/term/shackler http://justburrus.blogspot.fr/2008/11/cattle-undone-tour-of-... The knocker is a pneumatic gun that fires a rod into the cow's skull. The knocker is also the position title of the man who wields the device. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.