supply of land

French translation: Mise à dispostion de terrains

14:08 Oct 1, 2019
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / VAT
English term or phrase: supply of land
Context:
1- "In any event, even it were possible to argue that company does make a supply of land, then that supply is unambiguously not the primary supply."

2- "The decision of HMRC that the company makes supplies of land and that its data centre services are merely ancillary to this primary supply of land, is, therefore, incorrect."

3- "the company is making a supply of land; and
that supply of land is the primary aim of the overall service supplied by the company , to which the other services supplied by the company are ancillary."
Yves Barry Ben
France
Local time: 22:35
French translation:Mise à dispostion de terrains
Explanation:
C'est ce que je comprends au vu du contexte proposé...
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 22:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Mise à dispostion de terrains
Samuel Clarisse
4offre de terrain
Marcombes (X)
Summary of reference entries provided
What is a "supply of land" ?
Germaine

Discussion entries: 3





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Mise à dispostion de terrains


Explanation:
C'est ce que je comprends au vu du contexte proposé...

Samuel Clarisse
France
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offre de terrain


Explanation:
Favorise la rétention foncière (réduit l'offre de terrain).

Marcombes (X)
France
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: What is a "supply of land" ?

Reference information:
2. Supplies of land

2.1 What constitutes land
For the purposes of VAT, the term land includes any buildings, civil engineering works, walls, trees, plants and any other structure or natural object in, under or over it as long as they remain attached to it.

2.2 How to make a supply of land
You make a supply of land by making a grant of an interest in, right over or licence to occupy land in return for a payment or consideration. If you make free supplies of land you should read paragraph 7.6. A grant includes an assignment or surrender.

A grant is the sale of a freehold or other interest, or the creation of a lease or a letting of land. An assignment is the transfer of a lease by an existing tenant to a new tenant. A surrender is giving up an interest in land to the person who granted it to you. More information on surrenders can be found in paragraph 10.3 and 10.4.

Pour plus de détails:
https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/vat-land-and-proper...
https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/vat-land-and-proper...


    https://www.gov.uk/guidance/vat-on-land-and-property-notice-742#para21
Germaine
Canada
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Daryo
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search