May 18, 2017 07:11
6 yrs ago
English term
MG
Floodgates argument
English to French
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
"The applicants go on to make a floodgates argument at point X of the reply."
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | argument de l'avalanche de poursuites/litiges |
AllegroTrans
|
| 4 -1 | argument massue |
FX Fraipont (X)
|
Change log
May 18, 2017 07:11: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 18, 2017 07:11: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+2
3 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
25
Selected
argument de l'avalanche de poursuites/litiges
If the Court were really to take its floodgates argument seriously, it should say that no review of matters decided by the
[...]
www2.parl.gc.ca
Si le tribunal avait vraiment l'intention de prendre au sérieux son argument sur l'avalanche de litiges, il devrait affirmer qu'aucun
[...]
www2.parl.gc.ca
Much as Justice Binnie does in Vaid, Justice McLachlin deploys the floodgates argument to deny courts authority to review whether a particular
[...]
www2.parl.gc.ca
À l'instar du juge Binnie dans l'arrêt Vaid, la juge McLachlin avance l' If the Court were
really to take its floodgates argument seriously, it should say that no review of matters decided by the
[...]
www2.parl.gc.ca
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-18 10:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
The floodgates principle, or the floodgates argument, is a legal principle which is sometimes applied by judges to restrict or limit the right to make claims for damages because of a concern that permitting a claimant to recover in such situations might open the metaphorical "floodgates" to large numbers of claims and ...
Floodgates principle - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Floodgates_principle
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-18 10:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
Le privilège parlementaire protège certaines activités des organes ...
www.revparl.ca/30/3/30n3_07f_Fox-Decent.pdf
Translate this page
abordant l'argument de principe (soit le second volet du critère établi dans Vaid), se ..... son argument sur l'avalanche de litiges, il devrait affirmer qu'aucun ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-18 11:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
Exemple de phrases avec "argument de l'avalanche de poursuites", mémoire de traduction
Giga-fren
Deuxièmement, évoquant une décision récente d’un tribunal des États-Unis d’Amérique, il a fait observer qu’il est difficile de distinguer entre les distributeurs d’émissions traditionnelles en continu diffusées simultanément et d’émissions de radio en continu sur l’Internet, et a précisé que ces cas démontrent que l’argument de "l’avalanche de poursuites" concernant la protection des nouvelles technologies est tout à fait fondé.
[...]
www2.parl.gc.ca
Si le tribunal avait vraiment l'intention de prendre au sérieux son argument sur l'avalanche de litiges, il devrait affirmer qu'aucun
[...]
www2.parl.gc.ca
Much as Justice Binnie does in Vaid, Justice McLachlin deploys the floodgates argument to deny courts authority to review whether a particular
[...]
www2.parl.gc.ca
À l'instar du juge Binnie dans l'arrêt Vaid, la juge McLachlin avance l' If the Court were
really to take its floodgates argument seriously, it should say that no review of matters decided by the
[...]
www2.parl.gc.ca
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-18 10:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
The floodgates principle, or the floodgates argument, is a legal principle which is sometimes applied by judges to restrict or limit the right to make claims for damages because of a concern that permitting a claimant to recover in such situations might open the metaphorical "floodgates" to large numbers of claims and ...
Floodgates principle - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Floodgates_principle
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-18 10:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
Le privilège parlementaire protège certaines activités des organes ...
www.revparl.ca/30/3/30n3_07f_Fox-Decent.pdf
Translate this page
abordant l'argument de principe (soit le second volet du critère établi dans Vaid), se ..... son argument sur l'avalanche de litiges, il devrait affirmer qu'aucun ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-18 11:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
Exemple de phrases avec "argument de l'avalanche de poursuites", mémoire de traduction
Giga-fren
Deuxièmement, évoquant une décision récente d’un tribunal des États-Unis d’Amérique, il a fait observer qu’il est difficile de distinguer entre les distributeurs d’émissions traditionnelles en continu diffusées simultanément et d’émissions de radio en continu sur l’Internet, et a précisé que ces cas démontrent que l’argument de "l’avalanche de poursuites" concernant la protection des nouvelles technologies est tout à fait fondé.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
59 mins
argument massue
which "opens the fllodgates" and drowns out opposing positions
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: That back translates to "overpowering argument/argument leaving no room for doubt" and it isn't the meaning here
2 hrs
|
Discussion