Backpayment

French translation: arriéré de paiements

14:16 Oct 15, 2016
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: Backpayment
What is this word in Parisian French please?
Dorothy Smith
United States
Local time: 05:08
French translation:arriéré de paiements
Explanation:
une proposition...
Selected response from:

marie trad
Local time: 10:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Remboursement
Philippe ROUSSEAU
5 -1paiement ultérieur (de l'utilisateur de crédit)
Marcombes (X)
4rappel de salaire
Richard Fedynec
3 +1arriéré de paiements
marie trad
4 -1rappel de taxes (non payées à temps)
Francois Boye


Discussion entries: 3





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
backpayment
paiement ultérieur (de l'utilisateur de crédit)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2016-10-15 15:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

de l'utilisateur de crédit ou de compte, en solde de débit

Marcombes (X)
France
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: See discussion
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
backpayment
rappel de salaire


Explanation:
in this case its a backpayment of wages.

adapt to context.

Remboursement is a repayment!

Richard Fedynec
France
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
backpayment
arriéré de paiements


Explanation:
une proposition...


    Reference: http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/back%20paym...
marie trad
Local time: 10:08
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: ou arrérages, selon le cas, et faute de contexte.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
backpayment
Remboursement


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2016-10-23 08:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

Reverso traduit back-payment par remboursement.

Par ailleurs, ne pas confondre pay et payment, paie et paiement. La premiere s'applique uniquement aux salaires, la deuxieme aux achats (consommables et investissements). En matiere d'investissement, backpayment signifie rentabilisation de l'achat, ce qui equivaut a son remboursement.



Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramiro Ponce
3 hrs
  -> Merci. Tres bonne fin de semaine a vous !

agree  Chakib Roula
17 hrs
  -> Merci, Chakib ! Bon week-end !

agree  Annie Rigler
1 day 18 hrs
  -> Merci, Annie ! Tres bonne journee a vous !

disagree  Germaine: C'est pas plutôt un arriéré? Il me semble que vous confondez avec "repayment". // Justement! backpayment n'est pas payback! Logiquement, back payment = paiement en arrière = arriéré.
7 days
  -> Non, je ne confonds pas. To pay back signifie que le paiement fait marche arriere, autrement dit rembourser. Alors, logiquement, le substantif qui s'applique a ce verbe, back payment, signifie remboursement.
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
backpayment
rappel de taxes (non payées à temps)


Explanation:
http://droit-finances.commentcamarche.net/forum/affich-57304...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2016-10-19 12:41:51 GMT)
--------------------------------------------------

backpayment = rappel in French, a word more precise than 'remboursement' in French.

I added 'de taxes' because 'Customs and Taxes' defines the expression submitted for translation.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-10-23 12:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

Definition comptable de 'rappel'

ADMIN., COMPTAB. Paiement d'une portion d'appointements ou d'arrérages demeurés en suspens. Rappel de salaire, de solde, de traitement. MacAllan: Alors, Votre Majesté lèvera le séquestre? Le roi: Il est levé, avec rappel des revenus depuis 1652. Voici l'ordre (DUMAS père, Laird de Dumbiky, 1844, III, 5, p. 78). Le droit à pension peut être rétabli par l'effet de l'amnistie, de la grâce ou de la réhabilitation dans le cas de condamnation ou de révocation. Dans ce cas, il n'est pas dû de rappel pour les arrérages antérieurs (LUBRANO-LAVADERA, Législ. et admin. milit., 1954, p. 276).
Rappel d'ancienneté. ,,Prise en compte d'un temps de service antérieur pour l'établissement d'une situation administrative``
(Admin. 1972).

Source: Le T.L.F.I

Francois Boye
United States
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: je suppose que vous vouliez dire "arriéré/arrérages (de paiement)" - le rappel ne serait qu'un avis et le "rappel de taxe" est un "tax payback". // Rappel reste équivoque. Quant à "Not the meaning in the US" (?!!?) vous avez bien lu votre ajout?
7 days
  -> THis is not the meaning of 'backpayment' in the US. The word 'rappel' in French can have a meaning other than a reminder (see above)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search