This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

Translation of "THAT"

French translation: Should be : attendu que....

18:34 Jan 21, 2021
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Translation of "THAT"
I am translating an attestation of birth letter from Nigeria. At the beginning of the paragraph they put "That". How can I translate this "that"?
"That Mr. X having made a solemn and statutory declaration conscientiously believing same to be true"
AYI SEGNIAGBETO
Togo
Local time: 19:17
French translation:Should be : attendu que....
Explanation:
Attendu que M......
Selected response from:

juristrad
Local time: 20:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9Should be : attendu que....
juristrad


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
Should be : attendu que....


Explanation:
Attendu que M......

juristrad
Local time: 20:17
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliza Hall
31 mins
  -> Merci
agree  liz askew
1 hr
  -> Merci
agree  Frederic Pisvin
1 hr
  -> Merci
agree  Isabel Gonçalves Taveira
1 hr
  -> Merci
agree  AllegroTrans: Asker needs to be mindful of the tense change necessary
2 hrs
  -> Yes👍
neutral  Daryo: we have no idea whatsoever how the whole text is structured - it could be that, but also something entirely else. // "attendu que" in a birth certificate? That would sound to me more like some kind of judgment or decision ....
3 hrs
  -> Bien évidemment le "attendu que" n'est qu'une indication... J'ai suggéré cela pour donner une indication au traducteur. Par ailleurs, cette expression ne s'utilise pas uniquement dans les décisions de justice... 😊
agree  Saeed Najmi: agree
4 hrs
  -> Merci
agree  Christian Fournier
19 hrs
  -> Merci
agree  Laurent Di Raimondo: Ou bien aussi : considérant que...
1 day 12 hrs
  -> Merci
agree  Hélène Marpeau
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search